sòng dōu qián guō tài wèi
送都钤郭太尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

将帅门庭喜见人，只看行止早堪亲。
军人事业离羣久，帐下谋猷触类新。
东土别怀应有恨，西都归思已无尘。
故园未许闲游日，丹凤重飞不到春。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiàng shuài mén tíng xǐ jiàn rén ， zhī kàn xíng zhǐ zǎo kān qīn 。
jūn rén shì yè lí qún jiǔ ， zhàng xià móu yóu chù lèi xīn 。
dōng tǔ bié huái yīng yǒu hèn ， xī dōu guī sī yǐ wú chén 。
gù yuán wèi xǔ xián yóu rì ， dān fèng chóng fēi bù dào chūn 。

送都鈐郭太尉

—— 黄裳

將帥門庭喜見人，只看行止早堪親。
軍人事業離羣久，帳下謀猷觸類新。
東土別懷應有恨，西都歸思已無塵。
故園未許閒遊日，丹鳳重飛不到春。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帅门庭喜迎来宾客，仅凭他的仪表和举止就可早早地认亲近。
军中事务使他长期离乡背井，麾下谋略颇有创新之处。
东方的故土别有深深怨恨，而西都的归乡思念已无尘埃可寻。
故乡的园林还未有机会闲暇游玩，丹凤的再次飞翔也未能到来春季。
总结：这篇古文描述了一位军人在帅门前喜迎来宾客，虽然他离乡背井已久，但在军中表现出色，有许多创新的谋略。然而，他心中仍怀念东方故土，回忆起往日的不快，又想念西都的家人，思念之情难以抑制。虽然他渴望回乡游玩故园，但由于军务繁忙，未能得偿所愿，且丹凤重飞的日子也还未到来。整篇文章表达了军人对故乡的怀念和对未来回归的期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>