sì jū yè qǐ
寺居夜起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

山深夜无人，竹密风露集。
长空新过雨，尚觉星斗湿。
避地走天涯，如何免拘絷。
朝忧粟囊尽，莫恐贼报急。
荒城兵火後，所至复未葺。
古寺半颓垣，枭啸鬼亦泣。
感事念平生，徘徊近阶立。

平○仄平平，仄仄平仄仄。
○○平○仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

shān shēn yè wú rén ， zhú mì fēng lù jí 。
cháng kōng xīn guò yǔ ， shàng jué xīng dòu shī 。
bì dì zǒu tiān yá ， rú hé miǎn jū zhí 。
cháo yōu sù náng jìn ， mò kǒng zéi bào jí 。
huāng chéng bīng huǒ hòu ， suǒ zhì fù wèi qì 。
gǔ sì bàn tuí yuán ， xiāo xiào guǐ yì qì 。
gǎn shì niàn píng shēng ， pái huái jìn jiē lì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山深夜里无人，竹林茂密，风露交集。
天空中刚刚下过雨，依然感觉星斗潮湿。
远离家乡，走向边天海角，如何才能摆脱束缚。
早晨忧虑如粮囊里的谷物已经用尽，但莫怕敌人来报复迅猛。
荒凉的城池遭遇兵火之后，到处都还未修葺。
古老的寺庙半倒颓垣，枭在啸叫，鬼魂也在哭泣。
回忆往事，思念平平淡淡的一生，徘徊在离宫阶梯的近处。
总结：全文：此篇古文描绘了一个山深竹密的夜晚，风露交融。天空刚刚经历过一场雨，星星依然闪耀。主人公离开家园，走向边远之地，渴望摆脱束缚。清晨时，忧虑缠绕心头，不知敌人是否会迅速报复。城池遭遇战乱后破败不堪。寺庙古老残破，枭鸟啸鸣，鬼魂哀嚎。文章表达了对平淡生活的思念和对未来的迷茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>