gū shān sì yù yǔ
孤山寺遇雨 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 白居易 (bái jū yì)

拂波云色重,洒叶雨声繁。
水鹭双飞起,风荷一向翻。
空蒙连北岸,萧飒入东轩。
或拟湖中宿,留船在寺门。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

fú bō yún sè chóng , sǎ yè yǔ shēng fán 。
shuǐ lù shuāng fēi qǐ , fēng hé yī xiàng fān 。
kōng méng lián běi àn , xiāo sà rù dōng xuān 。
huò nǐ hú zhōng sù , liú chuán zài sì mén 。

孤山寺遇雨

—— 白居易

拂波雲色重,灑葉雨聲繁。
水鷺雙飛起,風荷一向翻。
空濛連北岸,蕭颯入東軒。
或擬湖中宿,留船在寺門。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

fú bō yún sè chóng , sǎ yè yǔ shēng fán 。
shuǐ lù shuāng fēi qǐ , fēng hé yī xiàng fān 。
kōng méng lián běi àn , xiāo sà rù dōng xuān 。
huò nǐ hú zhōng sù , liú chuán zài sì mén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
拂动水波的云彩变得浓重,洒落的叶子如雨声繁密。水鹭成双飞翔,风中的荷花一片片翻转。远处朦胧的北岸与此相连,凄凉的风声穿入东轩。或者设想在湖中过夜,船只停留在寺庙门前。

全诗表达了一个景致诗境,描绘了一幅水波云影、荷花风雨的景色。诗人以朴素的语言表达出自然景观的变化与动态,同时又透露出一丝寂寥与幽静的情感。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍:🔈

白居易,字乐天,下邽人。贞元中,擢进士第,补校书郎。元和初,对制策,入等,调盩厔尉、集贤校理,寻召爲翰林学士、左拾遗,拜赞善大夫。以言事贬江州司马,徙忠州刺史。穆宗初,徵爲主客郎中、知制诰,复乞外,历杭、苏二州刺史。文宗立,以秘书监召,迁刑部侍郎。俄移病,除太子宾客分司东都,拜河南尹。开成初,起爲同州刺史,不拜,改太子少傅。会昌初,以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射,諡曰文。自号醉吟先生,亦称香山居士。与同年元稹酬咏,号元白;与刘禹锡酬咏,号刘白。《长庆集》诗二十卷,後集诗十七卷,别集补遗二卷,今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗:

相关诗词:

题半山寺壁二首 其一 (tí bàn shān sì bì èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 王安石

我行天即雨,我止雨还住。
雨岂为我行,邂逅与相遇。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

题月山寺壁三首 其三 (tí yuè shān sì bì sān shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 李处权

不遇彭夫子,何因到此间。
无穷霜後木,不断雨中山。
秖恐高僧占,多慙倦鸟还。
孤云在寥廓,容望不容攀。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

入山遇雨宿开先寺二首 其二 (rù shān yù yǔ sù kāi xiān sì èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 王阮

雨涨泥痕卒未乾,断桥无策济归鞍。
山灵有意留侬住,不作寻常俗驾看。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

访含弘山僧不遇留题精舍 (fǎng hán hóng shān sēng bù yù liú tí jīng shè)

朝代:唐    作者: 韦庄

满院桐花鸟雀喧,寂寥芳草茂芊芊。
吾师正遇归山日,闲客空题到寺年。
池竹闭门教鹤守,琴书开箧任僧传。
人间不自寻行迹,一片孤云在碧天。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

题湖南岳麓寺 (tí hú nán yuè lù sì)

朝代:唐    作者: 曹松

海云山上寺,每到每开襟。
万木长不住,细泉听更深。
蜩沾高雨断,鸟遇夕岚沈。
此地良宵月,秋怀隔楚砧。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

宣妙寺偶成 (xuān miào sì ǒu chéng)

朝代:宋    作者: 卫宗武

孤寺萧然寄碧岑,尘无半点到僧门。
风传钟鼓万家县,山遶犁锄十里村。
一榻高眠慨今夕,八窗洞达纳乾坤。
此行梅月孤良觌,雨打寒林晚复昏。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

题孤山寺 (tí gū shān sì)

朝代:宋    作者: 王质

窈窕孤山寺,光明大士龛。
佛香时缥缈,茶味亦清甘。
竹挺森千百,僧房并两三。
全无兵火气,不似在淮南。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

题孤山寺湖上阁 (tí gū shān sì hú shàng gé)

朝代:宋    作者: 赵拚

孤峯诸寺耸云楼,寺脚周环枕碧流。
和靖久居勤赋咏,乐天临别叹勾留。
拏舟直度闲千骑,佩印重来仅十秋。
预约前春挂冠去,湖山阁好换休休。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

留题山谷寺 (liú tí shān gǔ sì)

朝代:宋    作者: 陆宰

芙蓉已入双林寂,山谷今传佛祖衣。
千里客来何所遇,夜堂人静雨霏霏。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

晚宿山寺 (wǎn sù shān sì)

朝代:宋    作者: 释文珦

日晚投山寺,萧然异人境。
石房云气深,苔阶雨声冷。
心清不成寐,篝灯对孤影。
清猿亦可人,长啸西南顶。

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。