qiū xī yán huái jì suǒ zhī
秋夕言怀寄所知 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

休问蒙庄材不材，孤灯影共傍寒灰。
忘筌话道心甘死，候体论诗口懒开。
窗外风涛连建业，梦中云水忆天台。
相疎却是相知分，谁讶经年一度来。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiū wèn méng zhuāng cái bù cái ， gū dēng yǐng gòng bàng hán huī 。
wàng quán huà dào xīn gān sǐ ， hòu tǐ lùn shī kǒu lǎn kāi 。
chuāng wài fēng tāo lián jiàn yè ， mèng zhōng yún shuǐ yì tiān tāi 。
xiāng shū què shì xiāng zhī fēn ， shuí yà jīng nián yí dù lái 。

秋夕言懷寄所知

—— 齊己

休問蒙莊材不材，孤燈影共傍寒灰。
忘筌話道心甘死，候體論詩口懶開。
窗外風濤連建業，夢中雲水憶天台。
相疎却是相知分，誰訝經年一度來。

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你为何询问蒙庄的才华是否优秀，当孤独的灯影与寒灰为伴。
忘筌说出了心甘情愿去死的话，等待着评价他的诗的人则嘴上懒得开口。
窗外风浪连绵不断地打击着建业，梦中回忆起云水景色，思念着天台。
虽然互相疏远，但却了解对方的心意，谁会惊讶经过多年一度的相见。

赏析：这首诗《秋夕言怀寄所知》是齐己的一首抒怀之作，表达了诗人在秋夕之夜的孤独寂寥以及对诗文创作的坚持。
首句“休问蒙庄材不材，孤灯影共傍寒灰。”表现了诗人对自己才华的怀疑，他并不在乎别人是否认可他的文学才能，只是孤独地坐在灯下，影子投射在寒冷的炉灰上，寓意着他的孤独和苦闷。
接着的“忘筌话道心甘死，候体论诗口懒开。”表达了诗人对文学追求的坚守。他不愿意被琐事打扰，专心致志于诗歌创作，将自己的心灵沉浸在其中。
诗中的“窗外风涛连建业，梦中云水忆天台。”将诗人的思绪引向远方，建业和天台分别是两个历史上重要的地点，这里可能是诗人追溯历史与远方的思考。
最后两句“相疎却是相知分，谁讶经年一度来。”表达了诗人与世疏离，但与文学精神相亲相近。他与世界疏远，但与文学创作有着亲密的关系，这也反映了他对诗歌的深厚感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>