qiū xī tīng tán wǔ xián qín
秋夕听弹五弦琴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

古风久已坏，今夕闻遗声。
恍若忘身世，怡然通性情。
缅怀有虞氏，旷想三代英。
此时知此意，青天秋月明。

仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平平平仄平。

gǔ fēng jiǔ yǐ huài ， jīn xī wén yí shēng 。
huǎng ruò wàng shēn shì ， yí rán tōng xìng qíng 。
miǎn huái yǒu yú shì ， kuàng xiǎng sān dài yīng 。
cǐ shí zhī cǐ yì ， qīng tiān qiū yuè míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古风已经消逝，今晚却听到了它的遗音。仿佛忘却了尘世的烦恼，心情愉悦而自然。追忆起尧、舜等有虞氏的伟业，又想象起了三代的英才豪杰。此时此刻，我明白了这份心境，青天下秋月明皎洁。

总结：全文：作者感叹古风已逝，但今夜仍听到其遗音。忘却尘世烦恼，心情愉悦自然。缅怀有虞氏与三代英才，领悟其中的心境。青天下，秋月明皎洁。

赏析：这首诗《秋夕听弹五弦琴》是张方平创作的一首古风诗歌。诗人在秋夕之夜，听到了五弦琴的音乐，感受到了古代的音乐传承和文化情感的共鸣。诗中表达了一种超越时空的心灵共鸣和对古代文化的怀念之情。
首句“古风久已坏，今夕闻遗声。”表明了古代的风俗和习惯已经消逝，但在这个秋夜，作者却听到了传统音乐的余音，这种声音唤起了他的回忆。
接着，“恍若忘身世，怡然通性情。”这句表达了作者在音乐中如痴如醉，仿佛忘却了尘世的烦扰，心情愉悦，与自然融为一体。
诗中还提到了虞氏和三代英才，暗示着诗人对古代伟人和文化的尊敬和追忆。这些人物代表了中华文明的辉煌历史。
最后一句“此时知此意，青天秋月明。”则表达了作者在这一刻领悟到了音乐的深意，同时也点明了秋夜的明亮和宁静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>