qīng míng yǔ
清明雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

阴云散漫与山平，草暗花昏匝古城。
定是天心恶游放，故将雨脚锁清明。
谁知静圃无穷极，独有幽禽不住鸣。
况值清明归去客，共樽谈笑有余情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

yīn yún sǎn màn yǔ shān píng ， cǎo àn huā hūn zā gǔ chéng 。
dìng shì tiān xīn è yóu fàng ， gù jiāng yǔ jiǎo suǒ qīng míng 。
shuí zhī jìng pǔ wú qióng jí ， dú yǒu yōu qín bù zhù míng 。
kuàng zhí qīng míng guī qù kè ， gòng zūn tán xiào yǒu yú qíng 。

清明雨

—— 韋驤

陰雲散漫與山平，草暗花昏匝古城。
定是天心惡遊放，故将雨脚鎖清明。
誰知静圃無窮極，獨有幽禽不住鳴。
况值清明歸去客，共樽談笑有餘情。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阴云散开，山势平缓，古城中的草木隐没在浓密的花丛中。天地之心显露出不悦，导致雨水扰乱了清明时节的宁静。谁知道在这宁静的庭园里却存在着无尽的奥妙，唯有幽禽不停地鸣叫。而此刻正值清明节，归途中的客人们共同举杯畅谈，欢笑声不绝于耳，情感溢于言表。

总结：

诗人以清明时节为背景，描绘了阴云散去、山平水净的景象。然而，天地之心似乎不满，让雨水打破了清明的宁静。庭园中幽静而神秘，只有幽禽的歌声不停鸣叫。而在这个特殊的节日里，客人们归途中欢聚一堂，畅谈笑语，表达出余情不尽的愉悦与欢乐。整首诗以对比的手法，描绘了清明时节的景象与人情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>