qí rén huà lǐ qì
齐人画礼器 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李石 (lǐ shí) 。

漆器侈初俗，长袖喧都城。
如何古邃殿，天开垂日星。
奇奇与怪怪，惝怳不识名。
我尝閲此画，肇自齐永明。
人间务备物，未易穷丹青。
忆昨因郊丘，盛礼严天庭。
器服各异数，如此系大成。
仰瞻万乘圣，远想三代英。
虮蝨容着足，鸳鹭参结綪。
西归访江梅，钧天梦初醒。
心焉感此画，眼角泫欲零。
所见恐未夥，蜀都问君平。

仄仄仄平仄，○仄平平平。
○平仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
平○仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄仄平平○。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄平仄仄，平仄○仄仄。
平平仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。

qī qì chǐ chū sú ， cháng xiù xuān dōu chéng 。
rú hé gǔ suì diàn ， tiān kāi chuí rì xīng 。
qí qí yǔ guài guài ， chǎng huǎng bù shí míng 。
wǒ cháng yuè cǐ huà ， zhào zì qí yǒng míng 。
rén jiān wù bèi wù ， wèi yì qióng dān qīng 。
yì zuó yīn jiāo qiū ， shèng lǐ yán tiān tíng 。
qì fú gè yì shù ， rú cǐ xì dà chéng 。
yǎng zhān wàn shèng shèng ， yuǎn xiǎng sān dài yīng 。
jǐ shī róng zhe zú ， yuān lù cān jié qiàn 。
xī guī fǎng jiāng méi ， jūn tiān mèng chū xǐng 。
xīn yān gǎn cǐ huà ， yǎn jiǎo xuàn yù líng 。
suǒ jiàn kǒng wèi huǒ ， shǔ dōu wèn jūn píng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

漆器的奢华早已是时人的常态，长袖飘扬吵闹着都城。仿佛置身于古老深邃的殿宇之中，天空中点缀着垂落的繁星。画中奇异的形象与怪异的景象，让人感到迷茫，难以辨认其名称。我曾经细细品览过这幅画作，创作者是齐永明。人间种种物事琳琅满目，但想要画成永恒之作并不容易。
我忆起昔日在郊丘之上，举行盛大的仪式，庄严严谨地向天庭祈祷。各种器物服饰各有规制，这才能构成这幅画作的完美场景。仰望着伟大的君主，遥想着历代英杰。小小的虮蝨与庄严的鸳鹭一同存在，装饰着华丽的帷幕。我西行探访江边的梅花，仿佛置身梦境，渐渐醒来。心中感慨涌上，泪水欲不自禁。我所见也许未必完全，特来蜀地询问君平。
全诗描绘了古代都城的繁华景象，以及画中所呈现的奇异怪异之景。作者齐永明用绘画艺术抒发对历史古迹、人文景观的追思和感慨，表现了对古代文明与历史的敬仰之情。诗中所提到的西归访江梅、君平等名词，具体背景无从得知，可能是与作者的现实生活或心境有关。整首诗语言简练，意境深远，抒发了作者对古代文化与历史的热爱和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李石介绍：🔈

李石（？～一一八一），字知几，号方舟子，资州（今四川资中）人。高宗绍兴二十一年（一一五一）进士（清光绪《资州直隶州志》卷一三）。调成都户曹参军。召爲太学录，迁太学博士。二十九年，出爲成都府学官（《建炎以来系年要录》卷一八三）。历通判彭州，知黎州、合州、眉州。孝宗淳熙二年（一一七五），爲成都府路转运判官，寻罢（《宋会要辑稿》职官七二之一二）。八年卒（《建炎以来朝野杂记》乙集卷一三）。有《方舟集》五十卷、後集二十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十四卷，事见本集卷一○《自叙》。　李石诗，以影印文渊阁《四库全书·方舟集》爲底本，新辑集外诗附於卷末。查看更多>>