shān tú
山图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李石 (lǐ shí) 。

丹砂山中期，交梨海上约。
崎岖九折坂，准拟一丸药。
至今山仙翁，已跨紫霄鹤。
鹤去当归来，尘世忆如昨。
天使自天降，招去游五岳。
洞府日月长，流水花片落。
我来似天意，一官不足缚。
道气迄未充，何以痊瘴恶。
云霞閟灵蘂，雾雨罩仙萼。
臭稗杂菁英，凡草混荃若。
未免七十毒，谁敢试口嚼。
上焉忧国病，下者念民瘼。
安得如昔人，一举翔寥落。

平平平○○，平平仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄○平平，平仄仄○仄。
平仄仄平○，平仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄○仄平，仄仄平平仄。

dān shā shān zhōng qī ， jiāo lí hǎi shàng yuē 。
qí qū jiǔ zhé bǎn ， zhǔn nǐ yī wán yào 。
zhì jīn shān xiān wēng ， yǐ kuà zǐ xiāo hè 。
hè qù dāng guī lái ， chén shì yì rú zuó 。
tiān shǐ zì tiān jiàng ， zhāo qù yóu wǔ yuè 。
dòng fǔ rì yuè cháng ， liú shuǐ huā piàn luò 。
wǒ lái sì tiān yì ， yī guān bù zú fù 。
dào qì qì wèi chōng ， hé yǐ quán zhàng è 。
yún xiá bì líng ruǐ ， wù yǔ zhào xiān è 。
chòu bài zá jīng yīng ， fán cǎo hùn quán ruò 。
wèi miǎn qī shí dú ， shuí gǎn shì kǒu jiáo 。
shàng yān yōu guó bìng ， xià zhě niàn mín mò 。
ān dé rú xī rén ， yī jǔ xiáng liáo luò 。

图

山圖

—— 李石

丹砂山中期，交梨海上約。
崎嶇九折坂，準擬一丸藥。
至今山仙翁，已跨紫霄鶴。
鶴去當歸來，塵世憶如昨。
天使自天降，招去遊五岳。
洞府日月長，流水花片落。
我來似天意，一官不足縛。
道氣迄未充，何以痊瘴惡。
雲霞閟靈蘂，霧雨罩仙萼。
臭稗雜菁英，凡草混荃若。
未免七十毒，誰敢試口嚼。
上焉憂國病，下者念民瘼。
安得如昔人，一舉翔寥落。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在丹砂山中期，与交梨海上相约。山路崎岖，蜿蜒九曲，就像要准备一颗药丸。如今山中仙翁已经驾着紫霄鹤飞翔，鹤去了又当归来，但尘世间的事情仍然历历在目，仿佛昨日重现。
天使自天而降，邀请我去游历五岳。洞府中的日月不停延续，流水间花瓣飘落。我来此，似乎是天意使然，一官职位不能束缚我。可道气至今未能充盈，如何能痊愈瘴疠的疾病？
云霞环绕着灵蘂，雾雨笼罩着仙萼。臭稗和杂草混杂其中，凡草与珍草共生。然而这世间七十毒瘴，谁敢轻易尝试口嚼？
在高层之上，忧虑着国家的疾病，而在底层之下，思念着民间的困苦。真希望能够像过去的人们一样，一举翱翔于高远之处，远离尘世的纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李石介绍：🔈

李石（？～一一八一），字知几，号方舟子，资州（今四川资中）人。高宗绍兴二十一年（一一五一）进士（清光绪《资州直隶州志》卷一三）。调成都户曹参军。召爲太学录，迁太学博士。二十九年，出爲成都府学官（《建炎以来系年要录》卷一八三）。历通判彭州，知黎州、合州、眉州。孝宗淳熙二年（一一七五），爲成都府路转运判官，寻罢（《宋会要辑稿》职官七二之一二）。八年卒（《建炎以来朝野杂记》乙集卷一三）。有《方舟集》五十卷、後集二十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十四卷，事见本集卷一○《自叙》。　李石诗，以影印文渊阁《四库全书·方舟集》爲底本，新辑集外诗附於卷末。查看更多>>