rén rì jí ma yí shì yàn
人日集蟆颐视堰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李石 (lǐ shí) 。

大江拆两股，小江分一支。
秋水七八月，老蟆喜持颐。
往往自夸大，未觉海若嗤。
灌溉虽小惠，湮溺已可危。
父老指水迹，栖苴挂林枝。
高田混坑谷，漠漠沙风吹。
城堞不数步，长堤漫委蛇。
我非河洛想，颇为梁益悲。
神禹岂不到，吾蜀几为池。
人日有故事，敢後壶浆期。
野叟馈鱼兔，鼓舞亦致词。
一笑谢父老，何由救民饥。
但得麦早熟，眼底无疮痍。
老守为尔醉，灯火江之湄。
老蟆亦放光，跳月天南垂。

仄平仄仄仄，仄平○仄平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平○仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平○。
平仄仄仄仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○平平仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平○。
仄○仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄平，平仄平平平。

dà jiāng chāi liǎng gǔ ， xiǎo jiāng fēn yī zhī 。
qiū shuǐ qī bā yuè ， lǎo ma xǐ chí yí 。
wǎng wǎng zì kuā dà ， wèi jué hǎi ruò chī 。
guàn gài suī xiǎo huì ， yān nì yǐ kě wēi 。
fù lǎo zhǐ shuǐ jì ， qī jū guà lín zhī 。
gāo tián hùn kēng gǔ ， mò mò shā fēng chuī 。
chéng dié bù shù bù ， cháng dī màn wěi shé 。
wǒ fēi hé luò xiǎng ， pō wèi liáng yì bēi 。
shén yǔ qǐ bù dào ， wú shǔ jǐ wèi chí 。
rén rì yǒu gù shì ， gǎn hòu hú jiāng qī 。
yě sǒu kuì yú tù ， gǔ wǔ yì zhì cí 。
yī xiào xiè fù lǎo ， hé yóu jiù mín jī 。
dàn dé mài zǎo shú ， yǎn dǐ wú chuāng yí 。
lǎo shǒu wèi ěr zuì ， dēng huǒ jiāng zhī méi 。
lǎo ma yì fàng guāng ， tiào yuè tiān nán chuí 。

动物兔蛇

人日集蟆頤視堰

—— 李石

大江拆兩股，小江分一支。
秋水七八月，老蟆喜持頤。
往往自誇大，未覺海若嗤。
灌溉雖小惠，湮溺已可危。
父老指水跡，棲苴掛林枝。
高田混坑谷，漠漠沙風吹。
城堞不數步，長堤漫委蛇。
我非河洛想，頗爲梁益悲。
神禹豈不到，吾蜀幾爲池。
人日有故事，敢後壺漿期。
野叟餽魚兔，鼓舞亦致詞。
一笑謝父老，何由救民饑。
但得麥早熟，眼底無瘡痍。
老守爲爾醉，燈火江之湄。
老蟆亦放光，跳月天南垂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

大江被拆成两股，小江只分得一支。秋水流淌在七八月间，老蟆欢喜地把脖子伸得长长的。常常自夸自己很伟大，却未察觉大海对他是一种嗤笑。虽然他的灌溉给人们带来些微小的好处，但已经可能导致沉溺于水中的危险。
父老们指着老蟆的水迹，看着它栖息在树枝上。高田和坑谷混杂在一起，沙风吹过荒凉的景象。城堞不过几步，长堤蜿蜒如蛇。我并非来自河洛之地，却对梁益的境况感到悲伤。当年神禹难道没有来过，为何我们蜀地仍是池塘？人们常有古老的故事，我敢追随后人们壶中酒的期望。
野叟送来鱼和兔，激励着我继续写下这些诗篇。一笑向父老们表示感谢，却无法拯救民众的饥饿。只要麦子能早熟，眼前就不再有困苦的景象。老守宿醉在自己的小屋，灯火照亮江的岸边。老蟆也放出光芒，跳跃着在南天挂着的明月下。
全诗写老蟆自恃得意，却未察觉自己微不足道，与大江和大海相比，自己的存在显得渺小。灌溉虽然带来小小的益处，却可能引发更大的危险。诗中还暗含作者对蜀地衰落的忧虑，希望能追随古人的智慧，改变民众的困苦境况。整首诗情感深沉，以简洁的语言表达出对时代和人生的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李石介绍：🔈

李石（？～一一八一），字知几，号方舟子，资州（今四川资中）人。高宗绍兴二十一年（一一五一）进士（清光绪《资州直隶州志》卷一三）。调成都户曹参军。召爲太学录，迁太学博士。二十九年，出爲成都府学官（《建炎以来系年要录》卷一八三）。历通判彭州，知黎州、合州、眉州。孝宗淳熙二年（一一七五），爲成都府路转运判官，寻罢（《宋会要辑稿》职官七二之一二）。八年卒（《建炎以来朝野杂记》乙集卷一三）。有《方舟集》五十卷、後集二十卷（《直斋书录解题》卷一八），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十四卷，事见本集卷一○《自叙》。　李石诗，以影印文渊阁《四库全书·方舟集》爲底本，新辑集外诗附於卷末。查看更多>>