sòng hán tuì xiù cái fù jǔ
送韩蜕秀才赴举 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

槐花馆驿暮尘昏，此去分明吏部孙。
才器合居科第首，风流幸是缙绅门。
春和洛水清无浪，雪洗高峰碧断根。
堪想都人齐指点，列仙相次上崑仑。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

huái huā guǎn yì mù chén hūn ， cǐ qù fēn míng lì bù sūn 。
cái qì hé jū kē dì shǒu ， fēng liú xìng shì jìn shēn mén 。
chūn hé luò shuǐ qīng wú làng ， xuě xǐ gāo fēng bì duàn gēn 。
kān xiǎng dōu rén qí zhǐ diǎn ， liè xiān xiāng cì shàng kūn lún 。

送韓蛻秀才赴舉

—— 齊己

槐花館驛暮塵昏，此去分明吏部孫。
才器合居科第首，風流幸是縉紳門。
春和洛水清無浪，雪洗高峰碧斷根。
堪想都人齊指點，列仙相次上崑崙。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
槐花馆驿的晚霞渐渐昏暗，此地离吏部孙官员的住处可算是明晰了。
才器与德行俱备，居于科举的榜首，风华幸得入缙绅之门。
春天来临，洛水清澈无浪，雪水洗净高峰，碧色山根分外清晰。
不禁联想到都城里的士人们齐声指点，如同列仙般相继登上崑仑山巅。

全诗的总结：是描述了一位有才器和德行的士子，在槐花馆驿附近与吏部孙相识。他在科举考试中名列榜首，幸得入仕官门，受到缙绅的赏识。描写了春天洛水清澈无浪，雪洗高峰碧色山根清晰可见的美景。最后寄托了都城里士人们齐声指点，就像列仙相继登上崑仑山巅一般，形容此士人的前程无量，如同登上崑仑山巅，迎接更高的成就。

赏析：
这首诗是齐己的《送韩蜕秀才赴举》。诗人以清新的意境，表达了对韩蜕秀才前程似锦的祝愿和赞美。
首节“槐花馆驿暮尘昏，此去分明吏部孙。”描写了韩蜕秀才动身赴举的场景，驿馆中槐花飘香，暮色降临，尘土飞扬，分明看到他离去的身影。吏部孙指的是韩蜕所属的吏部考试科目，这句表达了他前程似锦，朝着官员的道路前进。
第二节“才器合居科第首，风流幸是缙绅门。”赞美韩蜕才华出众，与科举中的其他才子相比，他高居榜首。同时，诗人也赞美他的风采和幸运，能够跻身缙绅之门，成为令人羡慕的士子。
第三节“春和洛水清无浪，雪洗高峰碧断根。”通过对自然景色的描绘，诗人进一步寓意韩蜕前程坦途。洛水春天平静如镜，没有波浪，高山洁白如雪，仿佛为他开辟了一条清澈平坦的道路，没有障碍。
最后一节“堪想都人齐指点，列仙相次上崑仑。”表达了韩蜕受到众多高手的指点和鼓励，好比列仙相继登上崑仑山，意味着他将在官场上有着出众的表现和成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>