pú sà mán èr
菩萨蛮 二 🔈
人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧於天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝双雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
平平仄仄平平仄,平平仄仄平平仄。
平仄仄平平,仄平○仄平。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄平。
人人盡說江南好,遊人只合江南老。
春水碧於天,畫船聽雨眠。
壚邊人似月,皓腕凝雙雪。
未老莫還鄉,還鄉須斷腸。
平平仄仄平平仄,平平仄仄平平仄。
平仄仄平平,仄平○仄平。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平平平仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文:
人人都说江南好,游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青,游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
江南酒家卖酒的女子长得很美,卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡,回到家乡后必定悲痛到极点。
注释:
游人只合江南老:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。只合:只应。江南好:白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天:一片碧绿,胜过天色。
垆边:指酒家。垆,旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载,司马相如妻卓文君长得很美,曾当垆卖酒:“买一酒舍沽就,而令文君当垆。”
皓腕凝霜雪:形容双臂洁白如雪。凝霜雪,像霜雪凝聚那样洁白。
未老莫还乡,还乡须断肠:年尚未老,且在江南行乐。如还乡离开江南,当使人悲痛不已。须:必定,肯定。
赏析:
这首诗是《菩萨蛮五首》中的第二首,对第一首的回应。难道主人公不愿意回到家中吗?可是自己求取功名不得,又怎能轻言回去呢?“人人尽说江南好。游人只合江南老。”写得多美!但这种美,不是靠意象的美而烘托,却是靠浓挚的情感,而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美,甲于天下,但寓居在此,逃避战乱的人,又怎么会有归属感?故这两句是沉郁的。“春水碧于天。画船听雨眠。”说的是碧绿的春水,比天空还要明净,躺在游船画舫之中,和着雨声入睡,又是何等之美,何等之空灵。前二句的沉郁,与后二句的空灵,就形成了难以言喻的艺术张力。
过片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如,与巨富卓王孙之女卓文君私奔,因卓王孙宣布与文君断绝关系,司马相如就令文君当垆,自己穿着短裤,在大街上洗涤酒器。所以“炉边人似月。皓腕凝双雪”,炉就是酒垆,炉边人指的就是自己的妻子,也就是上一首中“绿窗人”。主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子?但是“未老莫还乡。还乡须断肠”,古人云富贵而不还乡,就像衣锦而夜行,而一事无成的人,回到家乡,心情却只有更加抑郁哀凉。这两句没有任何艺术技巧可言,纯粹靠人生阅历和情感动人,成为千古名句。清末大词人王鹏运提出,写词要符合“重、大、拙”三字诀,这两句就是“拙”的审美境界。
创作背景:
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究,韦庄的《菩萨蛮五首》词中的“江南”,都是确指的江南之地,并非指蜀地。这组词创作于韦庄晚年寓居蜀地时期,是作者为回忆江南旧游而作。
韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代,一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安,他逃往南方,到处流浪。直到59岁,才结束了这漂泊流离的生活。这组词内容与他的流浪生活密切相关。
为您找到韦庄写的《菩萨蛮》系列:
还为您找到 10 首名为《菩萨蛮 二》的诗:
- 菩萨蛮 二 — 李晔 [唐] 飘飘且在三峰下,秋风往往堪沾洒。肠断...
- 菩萨蛮 二 — 李煜 [五代十国] 蓬莱院闭天台女,画堂昼寝无人语。抛枕...
- 菩萨蛮 二 — 温庭筠 [唐] 水精帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。江上...
- 菩萨蛮 二 — 牛峤 [唐] 柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。金凤...
- 菩萨蛮 二 — 魏承班 [唐] 罗衣隐约金泥画,玳筵一曲当秋夜。声颤...
- 菩萨蛮 二 — 尹鹗 [唐] 呜呜晓角调如语,画楼三会喧雷鼓。枕上...
- 菩萨蛮 二 — 毛熙震 [唐] 绣帘高轴临塘看,雨翻荷芰真珠散。残暑...
- 菩萨蛮 二 — 李珣 [唐] 等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影。曲槛...
- 菩萨蛮 二 — 欧阳炯 [唐] 红炉煖阁佳人睡,隔帘飞雪添寒气。小院...
- 菩萨蛮 二 — 冯延巳 [唐] 画堂昨夜西风过,绣帘时拂朱门锁。惊梦...
韦庄的诗:
相关诗词:
-
好菩萨
— 释德洪
好菩萨,人中来。好菩萨,羊中来。女娲...
-
偈颂二首 其一
— 释思业
昨日夜叉心,今朝菩萨面。菩萨与夜叉,...
-
偈
— 释显嵩
昨日罗刹心,今朝菩萨面。罗刹与菩萨,...
-
观音真赞 其一
— 释慧空
此菩萨,从闻思修入三摩地,於一身现千...
-
武昌酌菩萨泉送王子立
— 苏轼
送行无酒亦无钱,劝尔一杯菩萨泉。何处...
-
十六观经颂 佛菩萨像观第八
— 释遵式
诸佛如来法界身,徧入衆生一切想。智者...
-
子夜歌(《全唐诗》八九九词句只存首二...
— 李煜
寻春须是先春早,看花莫待花枝老。缥色...
-
菩萨蛮 十三
— 温庭筠
雨晴夜合玲珑日,万枝香嫋红丝拂。闲梦...
-
菩萨蛮 二
— 牛峤
柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。金凤...
-
菩萨蛮 二
— 李珣
等闲将度三春景,帘垂碧砌参差影。曲槛...