相見處,晚晴天,刺桐花下越臺前。
暗裏回眸深屬意,遺雙翠,騎象背人先過水。
○仄仄,仄平平,仄平平仄仄平平。
仄仄○平○仄仄,○平仄,○仄仄平平○仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
日暮天晴,一位美丽纯真的少女,在越台前盛开的刺桐花下,和一位风度翩翩、俊雅倜傥的少年偶然相遇。
两人擦肩而过,她仍偷偷回望,深情地注视着少年,故意掉下一双翠羽,匆匆骑象离开游人,趟过小河先走了。
注释:
⑴南乡子:唐教坊曲名,后用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯,此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字,十句,上下片各四句用韵。另有五十八字体者。南乡子定格为双调五十六字,上下片各四平韵,一韵到底。
⑵刺桐:植物名,似桐而有刺。越台:即越王台,汉时南越王赵佗所筑,在今广州北越秀山上。
⑶回眸(móu):囬转目光。深属意:表示深切的情意。属(zhǔ)意:留情,暗含情意。
⑷双翠:一双翠羽,女性头上妆饰品。
⑸骑象:李珣笔下的岭南风光有着神奇的异域色彩。岭南古为百越之地,是百越族居住的地方,远古时就与象结下了不解之缘。象崇拜渗透到百越族生活的各个领域。骑象少女是岭南奇异风光与风物人情之美的结合。背(bèi)人:指避开别人。
赏析:
这首词写一位南方少女偶尔遇到一位少年,一见钟情,巧妙地佯失双钗,暗约相会。摹写传神,感情纯朴。
前三句:“相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。”记写故事发生的时间地点和环境。在越秀山上,越王台前,初春的一个傍晚,晴空万里,霞光映天,刺桐花(初春盛开)姹紫嫣红,好一派南国风光。这明媚娇艳的景象,为情人相会点染出一幅绚丽的背景,烘托出欢快的气氛。据称:“宋元时代,回教旅行家东来,常以刺桐一名记入其旅行记载。”(《辞海》缩印本1842页),而李珣在百花丛中独举刺桐花,则表明早在宋代以前,东来的“回教”人即以此来标举自己葆有本民族的特质。
后三句描绘出了少女回眸属意的神态,遗物留情的举动,以及少女羞涩的心理和含情脉脉的情态。此后情形也留给人们无限想象空间。其中“遗双翠”包蕴了四层意思:少女“暗里回眸”时,发现少年也在注意自己,所以才“遗双翠”表明心迹;少女虽然对少年“深属意”,但不知人家对自己是否也有意,所以才“遗双翠”发出试探;少男少女你有情我有意,但碍于游人众多,不便表白,所以才“遗双翠”期约到河对岸的林中相会;或者说,那“双翠”就是定情信物。
仅仅三十三字的一首小词,能用景物描绘构成色彩斑烂的背景,用人物举动刻画心理活动,塑造一个多情而聪明的少女形象,实属难能可贵。况周颐在《历代词人考略》中说:“五代人词大都奇艳如古蔷锦,惟李德润词,有以清胜者,有以质胜者,愈质愈厚。”以此词而论,写艳情而无艳语,清新与质朴兼备,自然隽永,耐人寻味。
这首小令纯用白描手法,写得自然流畅,空灵雅致。对于此词本色生动的语言,历来有较高评价。一般认为。它可以与刘禹锡的《竹枝词》媲美。与《花间集》崇尚艳丽的总体风格不同,开出了新境。
创作背景:
据《栩庄漫记》考证,李殉是早期来华的波斯人后裔。其文化底蕴无疑是伊斯兰文化,这从他兼治医学,其弟也以从医为业即可得到某种启示。又由于李殉长期生活于中土,受汉文化的濡染自然在所难免。伊斯兰圣贤自古也都是提倡接受先进的汉文化的,穆罕默德所谓“学问虽远在中国,亦当求之”即真实地反映了这一思想。李殉“以秀才预宾贡”,全面接受了中国传统文化的教育,但身上固有的伊斯兰文化因子仍时时在发挥作用。“词”是词人的心曲,是词人情志的外化。他“亡国不仕”,“多感慨之音”是儒家思想的体现;他少柔婉纤丽的情调,而多明快真切的风格,不无潜在的伊斯兰文化的影响。汉、波斯文化对他的交互作用,使其词作在西蜀文坛上别开生面。
李珣虽深受中国文化影响,亦颇负诗名,但终不脱波斯人本色,多年以经商为生,浪迹天涯,曾到过广州。唐末广州已是重要的通商口岸,有阿拉伯人万余。李珣在那里如鱼得水,有一段颇为自在得意的生活,常邀女子同游。李殉共有十七首《南乡子》词,皆写南国山水风光与民俗人情。此词即为其中的一首。
为您找到李珣写的《南乡子》系列:
- 南乡子 一 烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。远客...
- 南乡子 二 兰桡举,水文开,竞携藤笼采莲来。回塘...
- 南乡子 三 归路近,扣舷歌,采真珠处水风多。曲岸...
- 南乡子 四 乘彩舫,过莲塘,櫂歌惊起睡鸳鸯。带香...
- 南乡子 五 倾绿蚁,泛红螺,闲邀女伴簇笙歌。避暑...
- 南乡子 六 云带雨,浪迎风,钓翁回櫂碧湾中。春酒...
- 南乡子 七 沙月静,水烟轻,芰荷香里夜船行。绿鬟...
- 南乡子 八 渔市散,渡船稀,越南云树望中微。行客...
- 南乡子 九 拢云髻,背犀梳,焦红衫映绿罗裾。越王...
- 南乡子 十 相见处,晚晴天,刺桐花下越台前。暗里...
- 南乡子 十一 携笼去,采菱归,碧波风起雨霏霏。趁岸...
- 南乡子 十二 云髻重,葛衣轻,见人微笑亦多情。拾翠...
- 南乡子 十三 登画舸,泛清波,采莲时唱采莲歌。拦櫂...
- 南乡子 十四 双髻坠,小眉弯,笑随女伴下春山。玉纤...
- 南乡子 十五 红豆蔻,紫玫瑰,谢娘家接越王台。一曲...
- 南乡子 十六 山果熟,水花香,家家风景有池塘。木兰...
- 南乡子 十七 新月上,远烟开,惯随潮水采珠来。櫂穿...
李珣的诗:
-
杂歌谣辞 渔父歌 一
水接衡门十里余,信船归去卧看书。轻爵...
-
杂歌谣辞 渔父歌 二
避世垂纶不记年,官高争得似君闲。倾白...
-
杂歌谣辞 渔父歌 三
棹警鸥飞水溅袍,影侵潭面柳垂绦。终日...
-
渔父歌三首 一
水接衡门十里余,信船归去卧看书。轻爵...
-
渔父歌三首 二
避世垂纶不记年,官高争得似君闲。倾白...
-
渔父歌三首 三
棹警鸥飞水溅袍,影侵潭面柳垂条。终日...
-
渔父 一
水接衡门十里余,信船归去卧看书。轻爵...
-
渔父 二
避世垂纶不记年,官高争得似君闲。倾白...
-
渔父 三
櫂警鸥飞水溅袍,影随潭面柳垂绦。终日...
-
南乡子 一
烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。远客...
- 李珣诗全集>>
相关诗词:
-
士昭赠寸金鱼子
— 王十朋
三印子鱼犹未食,寸金鱼子辄先尝。乡人...
-
兵要望江南 《周易》占候第二十六(三...
— 易静
入他国,大要看财乡。子动才兴皆出现,...
-
客宛陵遇乡人作集句
— 王吉甫
扬子江头杨柳春,衣冠南渡多崩奔。柳条...
-
济南赵君成南使羁留三纪得还其犹子录其...
— 陈深
三十六回秋月明,年年望断雁南征。苏郎...
-
兵要望江南 《周易》占候第二十六(三...
— 易静
凡占《易》,先论六亲方。大煞彼乡(辛...
-
别乡人南还
— 张九龄
橘柚南中暖,桑榆北地阴。何言荣落异,...
-
偈颂九十三首 其七二
— 释梵琮
新年已十日,十日在家乡。到家一句子,...
-
奉题董端明渔父醉乡烧香图十六首 醉乡...
— 陈克
子房帷幄赞神谋,晚岁疏封自占留。代邸...
-
南乡子
— 陆游
归梦寄吴樯。水驿江程去路长。想见芳洲...
-
南乡子
— 辛弃疾
无处著春光。天上飞来诏十行。父老欢呼...