nán kāng zǔ fēng yóu dōng sì
南康阻风游东寺 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

欲涉彭蠡湖，南风未相许。
扁舟厌摇荡，古寺慰行旅。
重湖面南轩，惊浪卷前浦。
霏微雪阵散，颠倒玉山舞。
一风辄九日，未悉土囊怒。
百里断行舟，仰看飞鸿度。
故人念征役，一饭语平素。
竹色净飞涛，松声乱秋雨。
我生足忧患，十载不安处。
南北已兼忘，迟速何须数。

仄仄平○平，平平仄○仄。
○平仄平仄，仄仄仄○仄。
○平仄平平，平○仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，仄○平平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平仄平○，仄仄仄平仄。
平仄仄○仄，○仄平平仄。

yù shè péng lí hú ， nán fēng wèi xiāng xǔ 。
piān zhōu yàn yáo dàng ， gǔ sì wèi xíng lǚ 。
chóng hú miàn nán xuān ， jīng làng juàn qián pǔ 。
fēi wēi xuě zhèn sàn ， diān dǎo yù shān wǔ 。
yī fēng zhé jiǔ rì ， wèi xī tǔ náng nù 。
bǎi lǐ duàn xíng zhōu ， yǎng kàn fēi hóng dù 。
gù rén niàn zhēng yì ， yī fàn yǔ píng sù 。
zhú sè jìng fēi tāo ， sōng shēng luàn qiū yǔ 。
wǒ shēng zú yōu huàn ， shí zǎi bù ān chù 。
nán běi yǐ jiān wàng ， chí sù hé xū shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
想要涉越彭蠡湖，南风却未赐与许可。
小船疲倦于摇晃，古寺慰藉旅途。
湖面广阔，南轩居高临水，惊涛翻卷前浦。
微雪飘散，如玉山舞蹈颠倒。
一阵风竟然九日，尚未知晓土囊内烦恼。
百里之行断舟难行，仰望着飞鸿掠过天际。
故人思念征役之事，共进一餐话平素。
竹林色净，飞涛如白色的波浪；松树的声音乱如秋雨。
我一生充满忧患，十年之间无处安居。
南北之事早已淡忘，快慢何需计较。

全诗概括：诗人欲涉越彭蠡湖，但南风迟迟不肯吹送，他厌倦了小船的摇晃，寻找古寺来宽慰旅途的疲劳。湖面辽阔，坐在南轩，惊涛翻滚，让他颠倒于雪舞之间。一阵风竟绵延九日，尚未知晓心中忧虑何所怒。百里之行却因断船难行，只能仰望飞鸿划过天际。诗人念及故人征战之事，共享简单的一餐，畅谈往日。竹林幽静，飞涛拍打，松声混乱，如秋雨落下。他一生充满忧患，十年漂泊无定处。南北事物已逐渐淡忘，行进快慢又何必计较。

赏析：这首《南康阻风游东寺》描绘了诗人苏辙在旅途中的心情。诗中以扁舟行至彭蠡湖，却因南风阻挡未能前行，表现了诗人的无奈和期待。接着，诗人发现一座古寺，这古寺为他提供了片刻的安慰和宁静，也使得他在风浪之间找到了片刻的安宁。诗人在寺庙中静静感受湖水的波涛，目睹风浪的汹涌，仿佛看到雪花在空中舞动，感受到自然界的壮丽和美妙。诗中以风、湖、雪等自然景物为背景，通过这些景物的描绘，诗人表达了自己在风浪中的坚韧和不屈，同时也表达了对故人的思念和对生活困顿的无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>