hé qián táng zhōu sì chéng yóu nán shān
和钱塘周寺丞游南山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏颂 (sū sòng) 。

两寺临湖共一山，名传四五百年间。
台前康乐翻千叶，井上仙翁链九还。
挂壁空存游客咏，掩关都属野僧闲。
欣同僚友寻幽趣，岩石云萝永日攀。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

liǎng sì lín hú gòng yī shān ， míng chuán sì wǔ bǎi nián jiān 。
tái qián kāng lè fān qiān yè ， jǐng shàng xiān wēng liàn jiǔ huán 。
guà bì kōng cún yóu kè yǒng ， yǎn guān dōu shǔ yě sēng xián 。
xīn tóng liáo yǒu xún yōu qù ， yán shí yún luó yǒng rì pān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
两座寺庙依偎在湖边，共同矗立在同一座山上，已经有四五百年的历史。其中一座寺庙名叫康乐寺，庭前的千叶树翠绿欲滴；另一座寺庙名叫仙翁寺，井边的仙翁老僧已经九次还世。墙壁上挂着空空如也的名人画像，游客们纷纷为之吟咏，掩上庙门，只属于野外的僧侣自在逍遥。我欣喜地与同僚朋友一起探寻幽静的趣味，整日攀爬着岩石，云雾和藤萝缠绕着，仿佛永无止境。

赏析：这首诗《和钱塘周寺丞游南山》是苏颂所作，描写了游览南山的景致。在这首诗中，苏颂以深刻的笔墨勾勒出南山的宁静祥和，以及古寺的庄严和历史传承。
首先，诗中提到的“两寺临湖共一山”，表现了南山地势险峻，两座古寺分列山间，与湖相对，构成了壮丽的自然景观。
接着，诗中描述了一系列与古寺相关的景物。例如，“台前康乐翻千叶”，描绘了古寺前的康乐台台阶繁多，寺庙与自然融为一体。还有“井上仙翁链九还”，描绘了井边有一位仙翁，象征着佛教信仰的传承和神秘。
诗人还提到了“挂壁空存游客咏”，这里表现了古寺壁上的题咏，记录了游客留下的感慨和诗句，彰显了南山古寺的历史悠久和吸引力。
最后，诗人以“欣同僚友寻幽趣，岩石云萝永日攀”来表达自己与友人一同游览南山，攀登岩石，欣赏云萝，享受大自然的乐趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏颂介绍：🔈

苏颂（一○二○～一一○一），字子容，本泉州同安（今属福建）人，以父绅葬润州丹阳（今属江苏）而徙居，遂占籍丹阳。仁宗庆历二年（一○四二）进士（清王捷南《福建通志稿·苏颂传》）。皇佑五年（一○五三），召试馆阁校勘，同知太常礼院。嘉佑四年（一○五九），迁集贤校理，充编定馆阁书籍官。六年，出知颍州。英宗治平二年（一○六五）爲三司度支判官。四年，出爲淮南转运使。神宗熙宁元年（一○六八），擢知制诰。二年，因奏事不当免。四年，出知婺州，移亳州。七年，授秘书监、知银台司，未几，出知应天府、杭州。元丰元年（一○七八），权知开封府，坐治狱事贬知濠州，改沧州。哲宗元佑元年（一○八六），诏判吏部，寻充实录馆修撰兼侍读... 查看更多>>