nán guī duì kè
南归对客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

北行十三载，痴懒身羁孤。
勒马向天山，咄咄空踟蹰。
穷阴六月内，白雪飞穹庐。
冷气刺骨髓，寒风割肌肤。
饥餐枣与栗，渴饮酪与酥。
弃置勿复言，言之则成迂。
前年走河北，荆榛鬰丘墟。
夜宿古战场，鬼物声呜呜。
去年及淮南，黄尘翳行裾。
长流漂白骨，满目皆畏途。
今年归湖山，乔木依故居。
堂前双老亲，粲粲色敷腴。
壁间岂无琴，牀头亦有书。
友朋日过从，可嬉仍可娱。
开轩耿晴色，梅花绕庭除。
呼儿斫海鲸，新篘酒盈壶。
偶尔得生还，相对真梦如。
万事一画餠，百年捋髭须。
向来误儒冠，今也无壮图。
且愿休王师，努力加饭蔬。

仄○仄○仄，平仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄平平，平平仄○平。
○平○仄仄，仄仄平仄平。
平平平平平，平仄平仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
仄○仄平平，平平仄仄平。
仄平仄○○，仄平平仄平。
平平仄平仄，平平仄○○。
平平仄仄平，平平仄平平。
仄仄仄平平，○仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄平仄平○，平仄平仄平。
○仄平○平，仄仄平仄平。

běi xíng shí sān zǎi ， chī lǎn shēn jī gū 。
lè mǎ xiàng tiān shān ， duō duō kōng chí chú 。
qióng yīn liù yuè nèi ， bái xuě fēi qióng lú 。
lěng qì cì gǔ suǐ ， hán fēng gē jī fū 。
jī cān zǎo yǔ lì ， kě yǐn lào yǔ sū 。
qì zhì wù fù yán ， yán zhī zé chéng yū 。
qián nián zǒu hé běi ， jīng zhēn yù qiū xū 。
yè sù gǔ zhàn chǎng ， guǐ wù shēng wū wū 。
qù nián jí huái nán ， huáng chén yì xíng jū 。
cháng liú piǎo bái gǔ ， mǎn mù jiē wèi tú 。
jīn nián guī hú shān ， qiáo mù yī gù jū 。
táng qián shuāng lǎo qīn ， càn càn sè fū yú 。
bì jiān qǐ wú qín ， chuáng tóu yì yǒu shū 。
yǒu péng rì guò cóng ， kě xī réng kě yú 。
kāi xuān gěng qíng sè ， méi huā rào tíng chú 。
hū ér zhuó hǎi jīng ， xīn chōu jiǔ yíng hú 。
ǒu ěr dé shēng huán ， xiāng duì zhēn mèng rú 。
wàn shì yī huà bǐng ， bǎi nián lǚ zī xū 。
xiàng lái wù rú guān ， jīn yě wú zhuàng tú 。
qiě yuàn xiū wáng shī ， nǔ lì jiā fàn shū 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

北行了十三年，愚昧懒惰的我身陷孤寂。
勒住马匹，仰望着高耸的天山，嘴里咄咄地叹息，空空地踌躇。
寒冷的阴影笼罩着六月，白雪飘扬在高耸的庐山之上。
冰冷的寒气刺透骨髓，寒风割破肌肤。
饥饿时只能用枣和栗子充饥，口渴时只能喝些酪和酥。
抛弃一切，不再言说，因为言之则显得空洞无物。
前年曾经去过河北，看到荆棘丛生的丘墟。
夜晚宿营在古老的战场上，幽灵的声音哀婉地呜咽。
去年到达淮南，黄尘弥漫，弄脏了衣袍的下摆。
长江滔滔，漂浮着无数白骨，满眼皆是令人畏惧的旅途。
今年回到湖山，高大的树木依然环绕着我熟悉的住处。
堂前坐着双亲，他们的脸色红润丰满。
壁上岂能缺少琴，床头也摆放着书本。
友朋日常相互造访，可以欢乐也可以消遣。
打开窗户，明亮的阳光照进来，梅花在庭院中盛开。
呼儿拿来砍开大海的鲸鱼，新酒满满盈满酒壶。
偶尔得以幸存，与亲朋相对，如同真实的梦境。
万事如同一块饼，百年慢慢地拢起胡须。
过去一直误解了儒家的典章制度，如今也没有雄图伟业的志向。
只愿意停止战争，努力多吃些蔬菜。

总结：

诗人北行十三年，历经艰苦，见证世事沧桑。他描述了旅途中的寒冷与困苦，以及曾经去过的地方。归来后，家人、音乐、书本以及友情成为他的安慰和欢乐。他呼唤儿子来共享海鲸和美酒，感叹生存的偶然性，对人生的短暂作了深刻的思考。他认识到过去自己误解了儒家的道德观，现在只希望平静生活，珍惜亲情和友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>