mù bīng
木冰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

老病不眠知夜寒，晨兴薄冰满庭前。
枯榆老柳变精妍，细稍如苗粗如椽。
风敲碎玉落纷然，冰裹槲叶谁雕鎸。
邻家父老呼东垣，欲沽官酒囊无钱。
我亦强起试一观，树稼不见今十年。

仄仄仄平平仄平，平○仄平仄○平。
平平仄仄仄平平，仄仄○平平○平。
平○仄仄仄平平，平仄仄仄平平平。
平平仄仄平平平，仄平平仄平平○。
仄仄平仄仄仄○，仄仄仄仄平仄平。

lǎo bìng bù mián zhī yè hán ， chén xīng báo bīng mǎn tíng qián 。
kū yú lǎo liǔ biàn jīng yán ， xì shāo rú miáo cū rú chuán 。
fēng qiāo suì yù luò fēn rán ， bīng guǒ hú yè shuí diāo juān 。
lín jiā fù lǎo hū dōng yuán ， yù gū guān jiǔ náng wú qián 。
wǒ yì qiáng qǐ shì yī guān ， shù jià bù jiàn jīn shí nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老年病痛让我整夜无法入眠，深感夜晚的寒冷。一早起来，发现薄冰覆盖整个庭院。

原本枯萎的榆树和老柳树竟然变得妖娆动人，它们的细枝如同嫩苗，而粗枝则像大梁一般坚实。

寒风吹过，玉落珠散，引发了阵阵响声。冰裹着槲树的叶子，不知是何人雕刻成这样。

邻家的老人们呼唤着东边的园墙，想要买些官产的酒，但囊中却没有钱。

我也振作精神，试着去看一看，但我种植的庄稼已经消失了，仿佛是在十年前的事情。

全诗描绘了诗人晚年的孤独与疾病困扰，以及对时光流逝的感慨。诗人观察庭院中的景象，枯榆老柳竟然焕发出了新的生机，玉落槲叶在风中发出清脆的声响，这些景象都让他感到意外和不解。邻里之间的交往也因囊中无钱而受到阻碍。最后，诗人发现自己种植的庄稼早已消失，仿佛随着岁月的流逝一同消逝，令他深感时光荏苒的无常。整体氛围略显凄凉，表达了诗人对生命和时光流逝的深沉思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>