liú bié yàn shàng rén
留别彦上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

道人临别重留连，应念吾生汩世缘。
拄笏看山犹故态，量船载酒异常年。
兴来不计远千里，休去可须持一钱。
会作清凉老庵主，两盂分粥对床眠。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

dào rén lín bié chóng liú lián ， yìng niàn wú shēng gǔ shì yuán 。
zhǔ hù kàn shān yóu gù tài ， liáng chuán zǎi jiǔ yì cháng nián 。
xīng lái bù jì yuǎn qiān lǐ ， xiū qù kě xū chí yī qián 。
huì zuò qīng liáng lǎo ān zhǔ ， liǎng yú fēn zhōu duì chuáng mián 。

留別彥上人

—— 賀鑄

道人臨別重留連，應念吾生汩世緣。
拄笏看山猶故態，量船載酒異常年。
興來不計遠千里，休去可須持一錢。
會作清凉老庵主，兩盂分粥對床眠。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道人临别时再三挽留，应当怀念我在尘世中的缘分。
手扶拄笏，眺望远山依旧显得自在从容，船上装载的酒意外地年份非凡。
心情高涨时不计程途千里，心神安宁时必须携带一些钱财。
日后可能会担任清凉老庵的主持，我们两人各自分盂，共享一碗粥，在庵内对床而卧。
全文

总结：

在临别之际，道人再三挽留，叮嘱对方要怀念彼此在尘世的缘分。他拄着笏杖，依然从容不迫地眺望远山，而船上装载的酒品却异常珍贵。他们兴致来了时不计程途遥远，但离开时却必须携带一些钱财。将来可能会成为清凉老庵的主持，而今晚两人在庵内各自分盂，共享一碗粥，对床而眠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>