xiāng shān liú bié
湘山留别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：折彦质 (shè yàn zhì) 。

寓久浑忘客，临行似别家。
途穷身更怯，秋老鬓先华。
生计黄茅合，归期碧海赊。
湘山今夜雨，留我意无涯。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yù jiǔ hún wàng kè ， lín xíng sì bié jiā 。
tú qióng shēn gèng qiè ， qiū lǎo bìn xiān huá 。
shēng jì huáng máo hé ， guī qī bì hǎi shē 。
xiāng shān jīn yè yǔ ， liú wǒ yì wú yá 。

湘山留別

—— 折彥質

寓久渾忘客，臨行似別家。
途窮身更怯，秋老鬢先華。
生計黄茅合，歸期碧海賒。
湘山今夜雨，留我意無涯。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寓居在这里已经久远，好像忘却了客人的身份，临行时心情却像是离别自己的家一样。在旅途中，路途渐渐崎岖，我自己的身体也变得胆怯，感觉力不从心。秋天的岁月使得我的白发先行显现，如同花朵逐渐凋零。
我的生计如同黄茅相合，日子过得很艰难。期待着归程，像是借了碧海的赊账一样，还未还清。此时湘山的夜晚下起了雨，湿润的雨水似乎在继续留恋着我，让我的心意无法尽意归去。
全文表达了作者长久居住在异乡，现在即将离开，心情复杂。途中既有身体的疲惫，也有对家乡的思念和未来的期待。生活的艰难让他希望早日回家，但眼下仍需继续面对旅途的险阻。雨夜的湘山，景色虽美，却也勾起了作者对家的思念，让他意难平。整篇古文抒发了对离别和归乡的感慨，以及对家园的深深眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者折彦质介绍：🔈

折彦质（？～一一六○），字仲古，号葆真居士，祖籍云中（今山西大同），徙河西府谷（今属陕西）（《姑溪後集》卷二○附《折公墓志铭》）。可适子。钦宗靖康初爲河东制置使，坐丧师责海州团练副使，永州安置（《宋会要辑稿》职官六九之二九）。高宗绍兴二年（一一三二），起爲湖南安抚使兼知潭州。四年，擢枢密都承旨。六年，签书枢密院事兼权参知政事，与赵鼎同罢。七年，起知福州。九年，落职。秦桧死後起知广州，移洪州。三十年（《宋会要辑稿》选举三二之二四作三十一年），卒於潭州。《两宋名贤小集》存《葆真居士集》一卷。事见《建炎以来系年要录》卷六一、七七、九八、一○七、一二七、一七一、一七四、一八三、一八五。　折彦质诗，以影... 查看更多>>