sòng lǐ gōng cáo zhī jīng zhōu chōng zhèng shì yù pàn guān chóng zèng
送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

曾闻宋玉宅，每欲到荆州。
此地生涯晚，遥悲水国秋。
孤城一柱观，落日九江流。
使者虽光彩，青枫远自愁。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

céng wén sòng yù zhái ， měi yù dào jīng zhōu 。
cǐ dì shēng yá wǎn ， yáo bēi shuǐ guó qiū 。
gū chéng yī zhù guān ， luò rì jiǔ jiāng liú 。
shǐ zhě suī guāng cǎi ， qīng fēng yuǎn zì chóu 。

送李功曹之荆州充鄭侍御判官重贈

—— 杜甫

曾聞宋玉宅，每欲到荆州。
此地生涯晚，遙悲水國秋。
孤城一柱觀，落日九江流。
使者雖光彩，青楓遠自愁。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曾经听闻宋玉的住所，常常想去荆州一游。
我在这个地方度过了晚年，远远地怀念着水国的秋天。
孤零零的城池像一根柱子般矗立，夕阳下九江水流淌。
使者虽然光彩照人，但我远离青枫之地却心生忧愁。

赏析：这首诗是唐代著名诗人杜甫的《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》。诗人以豪放深沉的笔调表达了对远行友人的离愁别绪，同时也融入了对荆州山水和自身生涯的感怀，整首诗情感丰富，意境深远。
首句“曾闻宋玉宅，每欲到荆州”，表现了诗人对宋代文学巨匠宋玉的景点荆州之行的向往和渴望。这里，宋玉被视为文学的象征，荆州则成为了文学憧憬之地。这一句点明了诗人的主题，即送别朋友，同时将友人的去向与文学传统相连接，增加了诗意的深度。
接下来的句子“此地生涯晚，遥悲水国秋”，通过“生涯晚”一词，诗人表达了自己岁月的深沉，生活的不易。同时，荆州的秋景被描绘为遥远而悲凉，与诗人的心情相呼应，营造出一种忧郁之感。
“孤城一柱观，落日九江流”，这里的“孤城”可能指的是荆州城，意味着诗人与友人之间的别离。城市的景象与夕阳下的九江江水相互交织，突显了友人远行的离愁别绪。句中的“一柱观”则表现了诗人孤独凝望的心境。
最后两句“使者虽光彩，青枫远自愁”，表达了诗人对友人出使的夸赞，但又以“青枫远自愁”一句，点出了友人的远行引发的不安和忧虑，从而强化了送别的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>