jīn zǎo jiāng yǐn jiǔ wén yīng yǒu gǎn
今早将饮酒闻莺有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

萧条古兰若，春日等闲斜。
唧唧初闻燕，怱怱又过花。
旧游都似梦，到处即为家。
把酒听莺处，羁怀感岁华。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiāo tiáo gǔ lán ruò ， chūn rì děng xián xié 。
jī jī chū wén yàn ， cōng cōng yòu guò huā 。
jiù yóu dōu sì mèng ， dào chù jí wèi jiā 。
bǎ jiǔ tīng yīng chù ， jī huái gǎn suì huá 。

今早將飲酒聞鶯有感

—— 張耒

蕭條古蘭若，春日等閒斜。
唧唧初聞燕，怱怱又過花。
舊遊都似夢，到處即爲家。
把酒聽鶯處，羈懷感歲華。

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧条的古兰若，春日悠闲地斜照。
唧唧的初闻燕子鸣叫，匆匆地又飞过花丛。
往昔的游历都如同梦境一般，到处都成了家园。
举杯在听莺儿鸣叫的地方，心中羁绊感受着时光的流逝。
总结：这句诗描绘了春日的宁静景象，燕子飞舞，花开花落，勾起了诗人对过往游历和时光流逝的感慨。

赏析：这首诗《今早将饮酒闻莺有感》表现了诗人在春天的一个早晨，倾听莺鸟的啼声，感受到了岁月流转和生活的无常。诗中透露出一种淡然、恬静的生活态度，将自然景物与人生感慨相融合，具有浓厚的田园诗意。
首联"萧条古兰若，春日等闲斜。"以萧瑟的景象勾勒出了春日的宁静和淡雅，强调了时间的流逝。接着，"唧唧初闻燕，怱怱又过花。"中描述了燕子的叫声，燕子飞过花丛，表现了时光如梭，瞬息万变。
接下来的两句"旧游都似梦，到处即为家。"表达了诗人对往日旧游的怀念，但也体现了他对自由自在、无拘无束的生活态度。最后两句"把酒听莺处，羁怀感岁华。"将诗人的情感凝聚，他在自然中品味岁月的流逝，用酒与莺的对话来表达内心的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>