jīn shān sì kōng shàng rén yuàn
金山寺空上人院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张乔 (zhāng qiáo) 。

已老金山顶，无心上石桥。
讲移三楚遍，梵译五天遥。
板阁禅秋月，铜瓶汲夜潮。
自慙昏醉客，来坐亦通宵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yǐ lǎo jīn shān dǐng ， wú xīn shàng shí qiáo 。
jiǎng yí sān chǔ biàn ， fàn yì wǔ tiān yáo 。
bǎn gé chán qiū yuè ， tóng píng jí yè cháo 。
zì cán hūn zuì kè ， lái zuò yì tōng xiāo 。

金山寺空上人院

—— 張喬

已老金山頂，無心上石橋。
講移三楚遍，梵譯五天遙。
板閣禪秋月，銅瓶汲夜潮。
自慙昏醉客，來坐亦通宵。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
已经到了金山的顶峰，却没有心情去走那座石桥。
说起游历，我曾经走遍了三国楚地，也去过遥远的梵天国。
在静谧的禅室里，秋夜的月光洒在木板上，青铜瓶中汲取着夜潮的声音。
我自愧不如，因为我常常陶醉在酒里，来坐这里也能通宵不睡。

总结：

诗人已经到达了金山的顶峰，然而他对于过石桥没有兴趣，意味着他已经不再追求名利。他回忆起自己的旅行经历，曾经遍游了三国楚地，也到过遥远的梵天国。接下来描绘了一幅禅室景象，秋夜的月光照在木板上，青铜瓶中回荡着夜潮的声音。最后诗人自嘲自己常常陶醉在酒中，即使来到这里也能通宵不睡。整首诗表达了诗人超越尘俗，追求内心宁静与自在的心境。

赏析：
这首古诗《金山寺空上人院》由唐代张乔创作。诗人以写景抒怀的方式，描绘了老僧居于金山之巅的清幽寺院，表达了在禅境中追求心灵净化和超脱的意境。
诗人首句以"已老金山顶"开篇，古朴自然的语言展现了寺院悠远的历史和老僧的深沉境地。"无心上石桥"表现了老僧对尘世繁华的超然态度，寻求内心宁静。
接下来的两句"讲移三楚遍，梵译五天遥"，描述了僧人的修行过程，他在默默诵念佛经时，心随经文飘游，超越了尘世的束缚。"板阁禅秋月，铜瓶汲夜潮"再现了僧人的禅境，寂静中的秋月和夜潮成为他修行的伴侣，共同诉说心境的宁静和清净。
最后两句"自慙昏醉客，来坐亦通宵"道出了诗人在禅定中获得的宁静与愧疚之感。他认识到自身的不足，但也感叹在禅境中度过的宝贵时光，即便是昏昏沉沉的醉客，也能在这里通宵静坐。
标签: 写景，抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。