bái mǎ sì bù chū yuàn sēng
白马寺不出院僧 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

禅空心已寂，世路任多岐。
到院客长见，闭关人不知。
寺喧听讲绝，厨远送斋迟。
墙外洛阳道，东西无尽时。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

chán kōng xīn yǐ jì ， shì lù rèn duō qí 。
dào yuàn kè cháng jiàn ， bì guān rén bù zhī 。
sì xuān tīng jiǎng jué ， chú yuǎn sòng zhāi chí 。
qiáng wài luò yáng dào ， dōng xī wú jìn shí 。

马

白馬寺不出院僧

—— 許渾

禪空心已寂，世路任多岐。
到院客長見，閉關人不知。
寺喧聽講絕，廚遠送齋遲。
牆外洛陽道，東西無盡時。

平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
禅修使心境空灵寂静，人生的道路上多是分岔与选择。来到寺院的客人长时间等待才能见到，闭关修行的人却被外界所不知晓。寺庙喧嚣中听闻经论的声音终被隔绝，禅房厨房送来的斋食却常常延迟。墙外是通往洛阳的道路，东西方向的时光在此无尽。

全诗描绘了禅修者的境界与禅寺的生活场景。禅修使人心灵清净，但也孤独无闻；禅寺里有喧嚣也有寂静，有时等待久了才能见到客人，但也有时延迟供餐。全诗通过这些景象，反映了禅修者对于世俗的超脱，以及寺院生活的朴实与隐逸。

赏析：
这首诗《白马寺不出院僧》是唐代诗人许浑创作的作品。全诗以描写白马寺僧人的生活为主题，通过对寺庙的描写，表现出了禅宗僧人超脱尘世的生活态度和寺庙内外的宁静景致。诗人以简洁明了的语言，刻画出了禅宗僧人的生活场景和心境。
首节“禅空心已寂，世路任多岐。”表现出僧人已经在禅定中达到了内心的宁静，对世俗的纷扰不再关心，自由自在地生活在寺庙之中。这里的“禅空”指的是禅宗中的心境，是一种内心的空灵和宁静。
第二节“到院客长见，闭关人不知。”强调了外来的游客可以看到寺庙的景致，但寺庙内的闭关僧人却深居其中，不与外界沟通，他们的生活方式与常人截然不同。这种对比突出了僧人超脱世俗的特质。
第三节“寺喧听讲绝，厨远送斋迟。”描述了寺庙内外的对比，寺庙内的僧人专心听讲，超脱于世俗的纷扰，而寺庙外的厨房却远离，送斋的时间也显得缓慢，再次强调了禅宗僧人的超然生活。
最后一节“墙外洛阳道，东西无尽时。”将寺庙的场景与洛阳城的喧嚣做对比，表现出了禅宗僧人与尘世的隔离，以及他们超越时间的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。