zèng tí dōu lǜ sì xián shàng rén yuàn
赠题兜率寺闲上人院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

人间寺应诸天号，真行僧禅此寺中。
百岁有涯头上雪，万般无染耳边风。
挂帆波浪惊心白，上马尘埃翳眼红。
毕竟浮生谩劳役，算来何事不成空。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

rén jiān sì yìng zhū tiān hào ， zhēn xíng sēng chán cǐ sì zhōng 。
bǎi suì yǒu yá tóu shàng xuě ， wàn bān wú rǎn ěr biān fēng 。
guà fān bō làng jīng xīn bái ， shàng mǎ chén āi yì yǎn hóng 。
bì jìng fú shēng màn láo yì ， suàn lái hé shì bù chéng kōng 。

马

贈題兜率寺閑上人院

—— 杜荀鶴

人間寺應諸天號，真行僧禪此寺中。
百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風。
挂帆波浪驚心白，上馬塵埃翳眼紅。
畢竟浮生謾勞役，算來何事不成空。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人间寺是被天上众神称颂的一座寺庙，真正修行的僧人在这座寺中。
百岁的寿命有限，头上覆盖着白雪，万般尘世的纷扰无法染污耳边的清风。
行船时波浪翻滚，令人心惊胆战，骑马行进时扬起的尘埃使眼睛变红。
终究人生都是枉然劳碌，经过计算，没有一件事情是没有空虚的。

赏析：
杜荀鹤的《赠题兜率寺闲上人院》是一首咏史题材的七言绝句。诗人以寺庙和僧侣为题材，通过对人生、岁月和人性的思考，展现了深刻的禅宗哲理。
首句"人间寺应诸天号"直截了当地表现出寺庙的崇高与神圣，暗示了佛教的博大精深。"真行僧禅此寺中"一句中，"真行"强调了僧侣们真诚的修行，而"禅"则强调了他们的禅修修行，这里寺庙成为了人们寻求心灵宁静和智慧的场所。
第二句"百岁有涯头上雪"表现了寺庙中的僧侣已经年老，"头上雪"象征了白发，暗示了他们的长寿和经历丰富。"万般无染耳边风"则强调了他们的清净和无欲无求的境界，不受世俗风俗的干扰。
第三句"挂帆波浪惊心白"引用了帆船和波浪的比喻，意味着世间风浪的磨难和变幻，但寺庙的僧侣能够保持内心的宁静，不受外界干扰，"上马尘埃翳眼红"则进一步加强了这种意境。
最后两句"毕竟浮生谩劳役，算来何事不成空"表达了诗人对人生的深刻思考。"浮生"指的是世俗的人生，"谩劳役"表示人们白白地忙碌一生，但最终却发现一切都是虚空的。这反映了佛教思想中对世俗烦恼和追求的否定，强调了内心的宁静和超脱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>