bù jīn yuàn
布金院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

万里西来了宿缘，凭鞭欹帽过年年。
山寒院落开炉月，霜重郊原斸芋天。
浅碧鳞鳞人度彴，长空杳杳鸟冲烟。
夜投萧寺清无寐，楼角三更月满川。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wàn lǐ xī lái le sù yuán ， píng biān qī mào guò nián nián 。
shān hán yuàn luò kāi lú yuè ， shuāng chóng jiāo yuán zhú yù tiān 。
qiǎn bì lín lín rén dù zhuó ， cháng kōng yǎo yǎo niǎo chōng yān 。
yè tóu xiāo sì qīng wú mèi ， lóu jiǎo sān gèng yuè mǎn chuān 。

布金院

—— 陸游

萬里西來了宿緣，憑鞭欹帽過年年。
山寒院落開爐月，霜重郊原斸芋天。
淺碧鱗鱗人度彴，長空杳杳鳥衝烟。
夜投蕭寺清無寐，楼角三更月滿川。

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万里的路程，我西来了，是为了前世的缘分。凭借着手中的马鞭，斜戴着帽子，年复一年地走过。山寒的院落中，炉火点燃着明亮的月光，郊野上的霜重厚厚地覆盖着芋头地。浅碧的波纹在水面上晃动，人们驾着船渡过，而长空中远远飞来的鸟儿划过一片烟云。夜晚我投宿在萧寺，清净安宁，无法入眠。楼角上，三更时分，皓月挂满天空，映照着流淌的江川。
全诗描绘了一位旅人万里西行的场景，行程虽辛苦，却为了前世的缘分。诗中写景描写了寒冷的山寺和霜覆原野的景象，形容了人们往来于江水之间，以及天空中飞鸟的翩跹。夜晚投宿于寺中，感受到宁静而清净的氛围，但月光照耀着江川，让人难以入眠。整体氛围淡雅、富有禅意，表现了旅途中的禅修体验和心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>