jīn xī dǒng xū yàn xiān líng cén ān
金谿董需彦先凌岑庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

我为江南游，衰病转不堪。
往来信抚间，未上凌岑庵。
凌岑贤主人，清峻如山岩。
避事若荼苦，守贫如荠甘。
平生好交游，十不存二三。
令弟又继往，世不闻清谈。
高风故绝俗，想像令人慙。
浮生有欣戚，此味久已谙。
请君但高枕，客来睡方酣。
茫茫岐路间，与渠为指南。
乘风本余事，不向鼻端参。

仄平平平平，平仄仄仄平。
仄平仄仄○，仄仄平平平。
平平平仄平，平仄○平平。
仄仄仄平仄，仄平○○平。
平平仄平平，仄仄平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平平平仄○，仄平平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平○。

wǒ wèi jiāng nán yóu ， shuāi bìng zhuǎn bù kān 。
wǎng lái xìn fǔ jiān ， wèi shàng líng cén ān 。
líng cén xián zhǔ rén ， qīng jùn rú shān yán 。
bì shì ruò tú kǔ ， shǒu pín rú qí gān 。
píng shēng hǎo jiāo yóu ， shí bù cún èr sān 。
lìng dì yòu jì wǎng ， shì bù wén qīng tán 。
gāo fēng gù jué sú ， xiǎng xiàng lìng rén cán 。
fú shēng yǒu xīn qī ， cǐ wèi jiǔ yǐ ān 。
qǐng jūn dàn gāo zhěn ， kè lái shuì fāng hān 。
máng máng qí lù jiān ， yǔ qú wèi zhǐ nán 。
chéng fēng běn yú shì ， bù xiàng bí duān cān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我为了游览江南，但衰弱的病痛让我难以承受。
往来的书信寄托着情谊，可我还未能登上凌岑庵。
凌岑庵是贤明的主人，他的清雅峻拔如同山岩。
他避世像苦苣草一样，守贫如同甘草一般。
平生喜欢结交朋友，不过十个中只有二三个留得住。
让我的弟弟也接着前往，如今世上已经听不到清谈了。
高尚的风气早已消失，让我感到羞愧难当。
尽管浮生有欣喜与忧愁，我早已对这种滋味习以为常。
请君只管高枕无忧，客人来了就可以安然入睡。
茫茫岐路间，他与我就成了互相指引的向导。
乘风前行，本是我个人的事情，不会因为别人的赞赏而改变。

全文总结：作者述说自己病痛交加，却仍有心向往游览江南，但一直未能实现。他称赞凌岑庵主人的高尚品德和清雅风范，同时表达了对清谈文化的怀念和对世俗风气的担忧。作者以豁达心态面对人生的欢愉与忧伤，并希望有人能像向导一样引领他前行，坚守自我，不被他人的赞誉左右。

赏析：这首诗《金谿董需彦先凌岑庵》是吕本中所作，以写游江南之行，叙述与凌岑庵主人董需彦的交情为主题。诗人在诗中表达了自己的感受和对友情、清静生活的向往。
首节写诗人游江南，但因衰病而感到力不从心。他曾与董需彦往来通信，但未能登上凌岑庵，展现了他与庵主的深厚友情。庵主凌岑以清峻之姿和避世的苦修生活为人所知。
接下来诗中表现了凌岑庵主董需彦的品性，他守贫如荠甘，避世若荼苦，清峻如山岩，深情厚意，与诗人一样珍惜交游。
第四节中，诗人回顾自己平生的好交游，虽然世事变迁，令弟也去世了，但清谈之乐依然难以忘怀。凌岑庵主的高风令人感到自愧不如。
第五节，诗人以浮生欣戚的心情，邀请凌岑庵主高枕而卧，享受来客的盛情款待。
最后两节，诗人表现了自己的茫茫岐路，但愿与凌岑庵主一同乘风而行，不受世俗拘束，感慨友情之深。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>