jié jiāo xíng
结交行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：强至 (qiáng zhì) 。

贵友高车照簪组，富友黄金轻粪土。
二友方论富贵交，以漆倾胶入心腑。
一朝金尽囊无余，门前不见簪组车。
贵人今车底似昔，早失黄金旧时客。
由来结交要势均，一轻一重难为人。
滔滔世上耳余辈，寂寥管鲍今埃尘。
交情以势不以义，今日虽同明日异。
君子结交自有持，贱贫富贵不我移。

仄仄平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄仄平○仄平仄。
仄平平仄平平平，平平仄仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄平仄仄平，仄○仄○○平平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄仄。
平仄仄平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。

guì yǒu gāo chē zhào zān zǔ ， fù yǒu huáng jīn qīng fèn tǔ 。
èr yǒu fāng lùn fù guì jiāo ， yǐ qī qīng jiāo rù xīn fǔ 。
yī cháo jīn jìn náng wú yú ， mén qián bù jiàn zān zǔ chē 。
guì rén jīn chē dǐ sì xī ， zǎo shī huáng jīn jiù shí kè 。
yóu lái jié jiāo yào shì jūn ， yī qīng yī chóng nán wéi rén 。
tāo tāo shì shàng ěr yú bèi ， jì liáo guǎn bào jīn āi chén 。
jiāo qíng yǐ shì bù yǐ yì ， jīn rì suī tóng míng rì yì 。
jūn zǐ jié jiāo zì yǒu chí ， jiàn pín fù guì bù wǒ yí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贵友高车照簪组，富友黄金轻粪土。
两位朋友，一个贵族高车奢华，头上佩戴着华美的簪子；而另一个朋友虽然富有，但黄金对他来说只是轻如粪土。这句话暗示两位朋友的财富悬殊。

二友方论富贵交，以漆倾胶入心腑。
这两位朋友正在谈论富贵和交往之道，彼此之间的交情就像涂上漆的胶水般坚固深入心腑。这句话强调了他们之间的深厚友谊和交情。

一朝金尽囊无余，门前不见簪组车。
突然有一天，贵族朋友的金钱耗尽了，囊中空空，车马难见。这句话描述了贵族朋友一夜之间失去了昔日的荣华富贵。

贵人今车底似昔，早失黄金旧时客。
贵族朋友如今车底下摆满了簪子，外表看似富足，但早已失去了昔日黄金堆积的昔日客人。这句话暗示贵族朋友的朋友圈变得不再华贵。

由来结交要势均，一轻一重难为人。
古人常说交友要平等，如果一个人轻财重义，而另一个人财重义轻，很难成为真正的朋友。这句话强调了交友应该要平等。

滔滔世上耳余辈，寂寥管鲍今埃尘。
现世繁华浩荡，但管仲、鲍叔这样的贤人却早已化为尘埃。这句话表达了时间的无情和世事的更迭。

交情以势不以义，今日虽同明日异。
交往的关系建立在利益而非道义上，今天虽然还是朋友，明天就可能变得陌路。这句话警示人们交友要慎重，不要只看眼前利益。

君子结交自有持，贱贫富贵不我移。
君子交朋友有自己的原则和标准，不会因为对方贫贱或富贵而改变。这句话强调了君子交友的坚持和慎重。

总结：

这篇古文描述了两位朋友之间的财富差异，以及交友的原则。贵族朋友原本富有显赫，但金钱一旦耗尽，荣华富贵化为泡影，昔日客人纷纷离去。而财富富裕的朋友虽然外表光鲜，但真正的交情和友谊却不易得。文章通过反复强调交友要平等和坚守原则，警示人们要谨慎选择交往的朋友，不要只看重眼前的利益，而要注重真诚与义气。同时，作者还提到了时间的无情和世事的更迭，暗示一切荣华富贵都是过眼云烟，只有真诚的友情才能经得起时间的考验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者强至介绍：🔈

强至（一○二二～一○七六），字几圣，杭州（今属浙江）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，除泗州司理参军，历浦江、东阳、元城令。英宗治平四年（一○六七），韩琦判永兴军，辟爲主管机宜文字，辗转在韩幕府六年。神宗熙宁五年（一○七二），召判户部勾院，迁群牧判官。九年，迁祠部郎中、三司户部判官。卒，年五十五。其子浚明集其所遗诗文爲《祠部集》四十卷，曾巩爲之序，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《祠部集》三十五卷，又《韩忠献遗事》一卷。《咸淳临安志》卷六六、清强汝询《求益斋文集》卷八《祠部公家传》有传。　强志诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，参校武英殿聚珍版木活字本（简称活字本）、武英殿聚珍版同治七年刻... 查看更多>>