jiāng fā jīn líng fèng huái zhāng yàn shí
将发金陵奉怀张彦实 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

老矣君何往，翩然我欲归。
文章晚未用，岁月事多违。
江接鄱阳路，风吹游子衣。
不应蘧伯玉，独悟昔年非。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

lǎo yǐ jūn hé wǎng ， piān rán wǒ yù guī 。
wén zhāng wǎn wèi yòng ， suì yuè shì duō wéi 。
jiāng jiē pó yáng lù ， fēng chuī yóu zǐ yī 。
bù yìng qú bǎi yù ， dú wù xī nián fēi 。

將發金陵奉懷張彦實

—— 呂本中

老矣君何往，翩然我欲歸。
文章晚未用，歲月事多違。
江接鄱陽路，風吹游子衣。
不應蘧伯玉，獨悟昔年非。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老了啊，君主要去何处？我轻快地想要回家了。
我的才华晚年来才得以施展，岁月里有许多遗憾。
江水连着通往鄱阳的道路，风吹着游子的衣衫。
不该追随蘧伯玉的意愿，我独自领悟到了昔日的错误。
总结：古文中，作者感慨时光流逝，年老事多，追悔莫及。他欲归故乡，却因才华得不到发挥而感到遗憾。江水流淌，风吹走游子离愁。他认识到不应该追随蘧伯玉的选择，有所领悟。整篇表达了作者对岁月逝去和个人抉择的思考。

赏析：: 这首诗《将发金陵奉怀张彦实》是吕本中表达自己即将离开的心情和对往事的回顾。诗人老去，不知将要去往何处，但他已经准备好要归去。他认为自己的才华晚来得太迟，未能充分利用文章，岁月也让他经历了许多遗憾。诗中提到的金陵，是指南京，是中国历史悠久的城市，可能代表了诗人对故乡的眷恋。
诗人写到江水接近鄱阳路，风吹拂游子的衣裳，这里描写了江南地区的风光和风情，增强了诗中的离愁别绪。最后两句表达了诗人对往事的思考，提到“不应蘧伯玉”，蘧伯玉是南朝宋时期的文学家，他的文学成就让人羡慕，但诗人认为自己不能与之相提并论，但他已经明白了过去的非凡价值。
标签: 怀旧、离愁、抒情、自省

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>