jiāng xíng xì chéng yàn chǔ yàn zhāo yàn zhōu
将行戏呈彦楚彦昭彦舟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：米芾 (mǐ fèi) 。

沉沉静境在人寰，楼殿苍峦指顾间。
弃汝又成朝北阙，杜门安得老西山。
朱金有命趋时拙，穷达忘怀枉道难。
主相圣贤公路启，长裾重曳旧青毡。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

chén chén jìng jìng zài rén huán ， lóu diàn cāng luán zhǐ gù jiān 。
qì rǔ yòu chéng cháo běi quē ， dù mén ān dé lǎo xī shān 。
zhū jīn yǒu mìng qū shí zhuō ， qióng dá wàng huái wǎng dào nán 。
zhǔ xiāng shèng xián gōng lù qǐ ， cháng jū chóng yè jiù qīng zhān 。

將行戲呈彥楚彥昭彥舟

—— 米芾

沉沉靜境在人寰，樓殿蒼巒指顧間。
棄汝又成朝北闕，杜門安得老西山。
朱金有命趨時拙，窮達忘懷枉道難。
主相聖賢公路啟，長裾重曳舊青氈。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沉沉静谧的景象在人间展现，高耸的楼殿和青翠的群山相互映衬。
你被放逐又成为北方的阙角，闭门隐居在西山。
红朱之金有它的命运，努力追逐时机却显得笨拙，贫困与富贵都会忘却心中的彷徨，通往道路的选择艰难重重。
主持朝政的圣贤将领开启了公正的道路，佩戴着长裾华服，回首重拾过往的青毡往事。
全文总结：全文描绘了一片宁静祥和的景象，同时展现了人生的无常和抉择。高楼苍翠与北方阙角的变迁，以及红朱之金的命运和世俗的追逐，表达了生命中的转折与选择。而圣贤的出现，带来希望和正义，成为领路人引导众人走向正确的道路。

这首诗《将行戏呈彦楚彦昭彦舟》是米芾创作的，它融合了写景、抒情、咏史等多种元素。
赏析：这首诗以壮丽的山水景色为背景，展现了一幅宁静恬淡的画面。起初，诗人描绘了楼殿苍峦，表现了大自然的壮美和气势。然后，他提到了自己放弃了世俗，追求了心灵的宁静，将自己的生活比喻成了老西山，强调了淡泊名利的态度。
接着，诗人表现了一种对命运的深刻思考，提到了朱金（指权势、财富）的虚浮和世俗的追逐。他认为，穷达（指贫穷和富贵）都会让人忘却本心，而真正的道路常常是艰难曲折的。
最后，诗人将主相圣贤公路的启示与自己的生活相对照，强调了坚守初心的重要性。他的长裾（指古代士人的服装）在旧青毡上拖曳，象征着他在纷繁世界中保持了纯洁和真诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者米芾介绍：🔈

米芾（一○五一～一一○七），字元章，号襄阳漫士、鹿门居士、海岳外史等，因曾官礼部员外郎，世称米南宫。原籍太原（今属山西），徙居襄阳、丹徒。宋代著名书画家，书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄（一说蔡京）并称四大家。以恩补浛光尉。历知雍丘、涟水县，江淮荆浙等路制置发运司勾当公事，知无爲军。徽宗崇宁间召爲书画学博士，擢礼部员外郎。大观元年，出知淮阳军，卒，年五十七。有《山林集》一百卷（《宝晋英光集序》），已佚。宋岳珂辑有《宝晋英光集》，後人续辑有《宝晋山林集拾遗》。事见《宝晋山林集拾遗》附《故南宫舍人米公墓志》，《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四四四有传。米芾诗，以宋嘉泰元年筠阳郡斋刻《宝晋山林集拾遗》（八... 查看更多>>