jì tí lǐ shàng shū xiù yě táng yī shǒu
寄题李尚书秀野堂一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘克庄 (liú kè zhuāng) 。

江上归来两鬓丝，倒囊惟剩草堂赀。
云山有态争呈献，天海无边入指麾。
怪石远从商舶至，名花多自别州移。
寄声独乐先生说，世事而今尚可为。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng shàng guī lái liǎng bìn sī ， dǎo náng wéi shèng cǎo táng zī 。
yún shān yǒu tài zhēng chéng xiàn ， tiān hǎi wú biān rù zhǐ huī 。
guài shí yuǎn cóng shāng bó zhì ， míng huā duō zì bié zhōu yí 。
jì shēng dú lè xiān shēng shuō ， shì shì ér jīn shàng kě wèi 。

寄題李尚書秀野堂一首

—— 劉克莊

江上歸來兩鬢絲，倒囊惟剩草堂貲。
雲山有態爭呈獻，天海無邊入指麾。
怪石遠從商舶至，名花多自別州移。
寄聲獨樂先生說，世事而今尚可爲。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江水流去又回来，两鬓的丝线已经有了。倒空的囊中只剩下一间草屋。
云山之间有种种风采，争相呈献于你。天海无边，随手指点麾。
奇异的石头从远方商船带来，名贵的花卉多从别的州迁来。
我寄语那位独乐的先生说，尽管世事纷繁，然而如今仍值得去做。

总结：

诗人写道归来时的两鬓已有丝线，草堂虽贫破，但仍坚守；描绘了云山的美景，以及广阔无边的天海；表述了奇石和名花的流转；最后送给独乐的先生鼓励，表示尽管世事变幻，但仍值得积极面对。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘克庄介绍：🔈

刘克庄（一一八七～一二六九），初名灼，字潜夫，号後村，莆田（今属福建）人。宁宗嘉定二年（一二○九）以荫补将仕郎，初仕靖安主簿、真州录事。後游幕於江浙闽广等地。十二年监南岳庙。十七年知建阳县。以咏《落梅》诗得祸，闲废十年。理宗端平元年（一二三四）爲帅司参议官，二年除枢密院编修官，兼权侍右郎官，寻罢。淳佑六年（一二四六），以“文名久着，史学尤精”，赐同进士出身，除秘书少监，兼国史院编修官、实录院检讨官。七年出知漳州。八年迁福建提刑。景定三年（一二六二）权工部尚书、兼侍读，旋出知建宁府。五年因目疾以焕章阁学士致仕。度宗咸淳四年（一二六八）除龙图阁学士。五年卒，年八十三，谥文定。生前曾自编文集，林希逸... 查看更多>>