jì tí gàn jiāng tíng
寄题赣江亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

二水之会新作亭，主人文章子墨卿。
我记斯亭且不朽，千载当与文俱鸣。
题榜谁欤汉使者，风流好事饰儒雅。
平生两君吾故人，安得系马亭阶下。
鼓旗西征上奔泷，所思不见心难降。
瞿塘纵有文鳞双，爱莫致之章贡江。

仄仄平仄平仄平，仄平平平仄仄平。
仄仄平平○仄仄，平仄○仄平平平。
○仄平仄仄仄仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄平平仄平，平仄仄仄平平仄。
仄平平平仄平平，仄○仄仄平○○。
○平仄仄平平平，仄仄仄平平仄平。

èr shuǐ zhī huì xīn zuò tíng ， zhǔ rén wén zhāng zǐ mò qīng 。
wǒ jì sī tíng qiě bù xiǔ ， qiān zǎi dāng yǔ wén jù míng 。
tí bǎng shuí yú hàn shǐ zhě ， fēng liú hǎo shì shì rú yǎ 。
píng shēng liǎng jūn wú gù rén ， ān dé xì mǎ tíng jiē xià 。
gǔ qí xī zhēng shàng bēn lóng ， suǒ sī bù jiàn xīn nán jiàng 。
qú táng zòng yǒu wén lín shuāng ， ài mò zhì zhī zhāng gòng jiāng 。

马

寄題贛江亭

—— 范成大

二水之會新作亭，主人文章子墨卿。
我記斯亭且不朽，千載當與文俱鳴。
題榜誰歟漢使者，風流好事飾儒雅。
平生兩君吾故人，安得繫馬亭階下。
鼓旗西征上奔瀧，所思不見心難降。
瞿塘縱有文鱗雙，愛莫致之章貢江。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

二水之会，新建作一座亭，主人是文采出众的子墨卿。我铭记这座亭，它将永不衰落，千年之后与文学一同鸣誉。
题榜者是谁？是汉使者，他以优雅风流的才子风度装点了儒雅的仪表。
主人子墨卿和我是故人，多年交情。但我愿在马亭的台阶下系马停留，与他再度相见。
鼓旗西征奔赴奔泷之地，心中所思却未能相见，思念难以降伏。
瞿塘纵然有两条文鳞相依，也难以使其成为章贡江上的贡品。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>