hé zhāng qīn fū xún méi
和张钦夫寻梅 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

寒梅本无心，适与春风期。
孤根擢岁晚，桃李更媢之。
取我碧玉壶，荐此白雪枝。
故人不可寄，耿耿空自奇。
故人隔湘江，独立知者稀。
采香正滋兰，忍饥不食薇。
拏舟许过我，此约不可违。
江南烟雨村，愿与子俱归。

平平仄平平，仄仄平平○。
平平仄仄仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄○仄平。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄平○平平，仄平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。

hán méi běn wú xīn ， shì yǔ chūn fēng qī 。
gū gēn zhuó suì wǎn ， táo lǐ gèng mào zhī 。
qǔ wǒ bì yù hú ， jiàn cǐ bái xuě zhī 。
gù rén bù kě jì ， gěng gěng kōng zì qí 。
gù rén gé xiāng jiāng ， dú lì zhī zhě xī 。
cǎi xiāng zhèng zī lán ， rěn jī bù shí wēi 。
ná zhōu xǔ guò wǒ ， cǐ yuē bù kě wéi 。
jiāng nán yān yǔ cūn ， yuàn yǔ zǐ jù guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寒梅原本没有意愿，偏偏碰上了春风的时机。孤零零地长出来，拔节的时候已是岁末。桃花李花见了它，反而嫉妒不已。我拿出碧玉壶，将白雪覆盖的梅枝奉献。但可惜的是，我心中敬重的朋友已经不在身边，我愁闷得心里独自称奇。敬重的朋友与我相隔湘江，真正懂得内涵的人寥寥无几。我去采集香草，虽然香兰滋味可口，但忍饥挨饿却不愿食用薇草。拿船约定让你过江来，这个约定绝不可违背。江南烟雨的村庄，愿意与你一同归去。
全诗简述：诗人写寒梅花不计得失，与春风相遇时，虽孤单却在岁末挺拔，引发桃李花的嫉妒。他将梅枝与白雪相比，寓意珍视故人，但现在敬重的朋友已隔江相望，知音难寻。诗人坚持自己的约定，希望与故人一同回到江南烟雨的村庄。整首诗表达了诗人对故人的思念和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>