hé tài pú tián qīng chóu yīn yáo fān shì yù jiàn jì
和太仆田卿酬殷尧藩侍御见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

往还知分熟，酬赠思同新。
嗜饮殷偏逸，闲吟卿亦贫。
古苔寒更翠，修竹静无邻。
促席灯浮酒，听鸿霜满身。
浅才唯是我，高论更何人。
携手宜相访，穷行少路尘。

仄平平○仄，平仄○平平。
仄仄○平仄，平○平仄平。
仄平平○仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。
仄平仄仄仄，平○○平平。
平仄平○仄，平○仄仄平。

wǎng huán zhī fēn shú ， chóu zèng sī tóng xīn 。
shì yǐn yīn piān yì ， xián yín qīng yì pín 。
gǔ tái hán gèng cuì ， xiū zhú jìng wú lín 。
cù xí dēng fú jiǔ ， tīng hóng shuāng mǎn shēn 。
qiǎn cái wéi shì wǒ ， gāo lùn gèng hé rén 。
xié shǒu yí xiāng fǎng ， qióng xíng shǎo lù chén 。

抒情友情

和太僕田卿酬殷堯藩侍御見寄

—— 姚合

往還知分熟，酬贈思同新。
嗜飲殷偏逸，閑吟卿亦貧。
古苔寒更翠，修竹靜無鄰。
促席燈浮酒，聽鴻霜滿身。
淺才唯是我，高論更何人。
攜手宜相訪，窮行少路塵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往来交往使我们彼此更加熟悉，相互赠送让思绪焕然一新。
我沉溺于饮酒，你也爱好这种放纵。
我们闲暇时一起吟诵，虽然身份贵为卿相，却同样贫穷。
古老的苔藓在冬天更显翠绿，修长的竹子静静地临近，四周无人相伴。
我们快速地举起酒杯，灯光闪烁，倾听寒鸿飞过时带来的霜雪寒冷之感。
我只是个才华浅薄之人，而你却有着高深的见解，还有哪位能与你相提并论呢？
我们牵手一起去探访，穷途中少有尘埃。

赏析：这首诗《和太仆田卿酬殷尧藩侍御见寄》是唐代诗人姚合创作的一首七言绝句。诗人以回应田卿和殷尧藩侍御的赠诗为主题，表达了深厚的友情和对诗人自身境遇的感慨。
首句“往还知分熟，酬赠思同新。”表现了诗人与田卿、殷尧藩侍御之间的友情已经很深厚，彼此相互了解。虽然多次往来，但每次的赠礼都能让友情焕发出新的感觉。
第二句“嗜饮殷偏逸，闲吟卿亦贫。”描写了田卿好饮酒，而殷尧藩侍御则喜欢闲逸的生活，而诗人自己则深感贫困，反映了各自不同的生活态度和境遇。
第三句“古苔寒更翠，修竹静无邻。”通过自然景物的描写，传达出了一种宁静幽深的氛围，也反映出了诗人内心的宁静和超脱。
第四句“促席灯浮酒，听鸿霜满身。”生动地刻画了诗人与田卿、殷尧藩侍御一同共饮的场景，酒兴正浓，心情也愈加豁然开朗。
第五句“浅才唯是我，高论更何人。”表达了诗人对自己才智的谦逊，但也在间接赞美了田卿和殷尧藩侍御的高超才学。
最后两句“携手宜相访，穷行少路尘。”强调了友情的珍贵，诗人希望与田卿、殷尧藩侍御能够长久相伴，不受世俗纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>