hé lǐ xìn chén yóu nán yán
和李信臣游南岩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

秋云沓沓锁秋岩，怪木森森荫碧潭。
游骑去时平野晓，老僧迎处满衣岚。
何人自塑临泓水，近古遗棺撼石龛。
我忆昔年曾此醉，却嗟今日辍陪参。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

qiū yún tà tà suǒ qiū yán ， guài mù sēn sēn yìn bì tán 。
yóu qí qù shí píng yě xiǎo ， lǎo sēng yíng chù mǎn yī lán 。
hé rén zì sù lín hóng shuǐ ， jìn gǔ yí guān hàn shí kān 。
wǒ yì xī nián céng cǐ zuì ， què jiē jīn rì chuò péi cān 。

和李信臣遊南巖

—— 韋驤

秋雲沓沓鎖秋巖，怪木森森蔭碧潭。
遊騎去時平野曉，老僧迎處滿衣嵐。
何人自塑臨泓水，近古遺棺撼石龕。
我憶昔年曾此醉，却嗟今日輟陪參。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天的云朵密密地堆积在秋岩上，奇特的树木茂盛地掩映着碧绿的潭水。
当游骑离去时，平野上的晨曦已照耀。老僧迎接他们的地方，被衣袍间的岚气所弥漫。
有人自己雕塑在泓水旁，近代留下的棺椁摇摆在石龛中。
我回忆起曾经在此处陶醉的往事，然而今天只能感叹自己不再陪伴在这里。

赏析：这首诗《和李信臣游南岩》是韦骧创作的，表现了游览南岩山景的情景。诗中通过精细的描写，展现了秋天的山景，山云袅袅，山木蓊郁，碧潭幽静。整首诗以游览南岩山的经历为线索，交织着对自然景色的赞美和对过去岁月的回忆，以及对今日光景的感叹。
首节写秋云锁住了秋岩，山中的云雾缭绕，将山岩包围得密不透风，展现出山景的神秘和壮美。怪木森森，描绘了山林的茂密和生机。
第二节写游骑在早晨时分去游南岩，老僧迎接，满身云雾。这里通过景物和人物的描写，展示了诗人的游览经历，同时老僧的出现也增加了一份宗教氛围。
第三节描述了一位神秘的人物自塑临泓水，撼动古代遗棺。这一画面既神秘又庄严，增添了诗中的神秘色彩和历史感。
最后一节诗人回忆自己曾经在这里醉酒的情景，但今日却因种种原因辍陪参，表达了对逝去时光的感伤和对现实境遇的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>