gǔn zhōu sòng lǐ míng fǔ shǐ sū zhōu biàn fù gào qī
衮州送李明府使苏州便赴告期 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨，木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

mò yán shuǐ guó qù tiáo tiáo ， bái mǎ wú mén jiàn bù yáo 。
fēng shù lín zhōng jīng chǔ yǔ ， mù lán zhōu shàng tà jiāng cháo 。
kōng shān gǔ sì qiān nián shí ， cǎo sè hán dī bǎi chǐ qiáo 。
zǎo wǎn lú jiā lán shì zài ， shān hú yù pèi chè qīng xiāo 。

马

衮州送李明府使蘇州便赴告期

—— 韓翃

莫言水國去迢迢，白馬吳門見不遙。
楓樹林中經楚雨，木蘭舟上蹋江潮。
空山古寺千年石，草色寒隄百尺橋。
早晚盧家蘭室在，珊瑚玉佩徹青霄。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥。
不言自明，此句意指莫言所在的水国渐行渐远，而前往吴门的路程却不算遥远。

枫树林中经楚雨，木兰舟上蹋江潮。
在枫树林中，经历了楚国的雨水洗礼，木兰乘坐舟船踏上江潮。

空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥。
在空山中有一座历经千年的古寺，寺内有一块古老的石碑。寒堤上的青草与高达百尺的桥形成对比。

早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄。
早晚卢家的兰室将会出现，珊瑚和玉佩将穿透青天霄汉，预示着美好的未来。

总结：

整首诗以描绘旅程和自然景物为主题，通过描写水国、吴门、枫树林、楚雨、古寺、寒堤、兰室等元素，展现出一幅旅途中的风景画面。诗中融入了对自然、历史和家庭的思考，透露出诗人对美好未来的期待和对传统文化的珍视。

赏析：
这首诗《衮州送李明府使苏州便赴告期》是唐代诗人韩翃创作的一首送别诗。全诗以描写行程和景物为主题，通过细致入微的描写，展现了古代宴游时的景致和壮丽的自然风光，同时也透露出送别的情感。
首句“莫言水国去迢迢”，以“水国”形容李明府所去的地方，暗示了远行的距离。古代旅行不像现代便捷，需要经过艰辛的旅途，这也暗示了别离之情。接着提到“白马吴门见不遥”，白马是李明府的坐骑，吴门是目的地，看似距离不遥远，但实际上是一段漫长的旅程。这种矛盾的描写增强了别离的苦涩感。
第二句“枫树林中经楚雨”，通过“枫树林”和“楚雨”这两个自然元素，为读者勾勒出丰富的景象，使人仿佛置身其中。木兰舟上“蹋江潮”，形象地展示了李明府踏上了江舟，继续旅程，舟行水潭之间，江潮拍打的声音更增加了画面的真实感。
第三句“空山古寺千年石”，描绘了古代山中寺庙的景象，古老的寺庙和千年的石头彰显了历史的悠久。接下来的“草色寒堤百尺桥”将读者带入了寺庙附近的景象，青草的色彩和高耸的桥梁都构成了一幅宁静而美丽的画面。
最后两句“早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄”，表现出了诗人对李明府的美好祝愿，希望他早日平安归来。珊瑚玉佩的形象也增添了豪华和富贵的意象，彻青霄则强调了其卓越的才华和威望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>