sòng lǐ míng fǔ fù mù zhōu biàn bài jìn tài fū rén
送李明府赴睦州便拜觐太夫人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

手把铜章望海云，夫人江上泣罗帬。
严滩一点舟中月，万里烟波也梦君。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǒu bà tóng zhāng wàng hǎi yún ， fū rén jiāng shàng qì luó qún 。
yán tān yī diǎn zhōu zhōng yuè ， wàn lǐ yān bō yě mèng jūn 。

送李明府赴睦州便拜覲太夫人

—— 岑參

手把銅章望海雲，夫人江上泣羅帬。
嚴灘一點舟中月，萬里煙波也夢君。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shǒu bà tóng zhāng wàng hǎi yún ， fū rén jiāng shàng qì luó qún 。
yán tān yī diǎn zhōu zhōng yuè ， wàn lǐ yān bō yě mèng jūn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
手握着铜章，俯瞰着海上的云彩，夫人站在江边泪湿了罗帬。
在严滩上，船中的月亮微弱地闪烁，万里之遥的烟波也将你梦中的形象呈现。

赏析：:
这是岑参创作的《送李明府赴睦州便拜觐太夫人》。该诗以丰富的意象和深刻的情感描绘了一幅离别场景，展现出诗人对友人的深情告别之情。
首句“手把铜章望海云”，以铜章形容明府的身份和地位，又以“望海云”表现出了明府远行的壮丽场景，为诗歌注入了一股崇高的气氛。而“夫人江上泣罗帬”，则将太夫人的离别之情感化为一幅动人的画面，罗帬泪滴，折射出了夫人的眷恋之情。
第二句“严滩一点舟中月”，通过“严滩”和“舟中月”的对比，展示了离别时的沉重和寂寥。月光点点，象征着友人的孤独和远行的不易。最后一句“万里烟波也梦君”，表现出诗人对友人的深切思念之情，不论在多远的地方，友人都如梦中一般，似乎不真实，但又牵挂于心。
整首诗以丰富的意象和深情的笔调，将别离之情抒发得淋漓尽致。作者通过对景物、情感的精细刻画，使读者能够感同身受，进入到离别的情感境界中。
标签: 抒情、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>