guī zōng chá táng sēn míng xuān sòng
归宗茶堂森明轩颂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

万竹森然，莫非自己。
作如是观，可谓明矣。
菁菁翠竹，来者得眼。
其不得者，我亦无简。
助发此观，亦有风雨。
若问轩名，请与竹语。

仄仄平平，仄平仄仄。
仄○仄○，仄仄平仄。
平平仄仄，平仄仄仄。
○仄仄仄，仄仄平仄。
仄仄仄○，仄仄平仄。
仄仄平平，仄仄仄仄。

wàn zhú sēn rán ， mò fēi zì jǐ 。
zuò rú shì guān ， kě wèi míng yǐ 。
jīng jīng cuì zhú ， lái zhě dé yǎn 。
qí bù dé zhě ， wǒ yì wú jiǎn 。
zhù fā cǐ guān ， yì yǒu fēng yǔ 。
ruò wèn xuān míng ， qǐng yǔ zhú yǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万竹茂密地生长着，仿佛是它们自己本身的样子。
如果用这样的眼光来观察，可以说是很明白了。
清新嫩绿的竹子，来到这里的人会被眼前所得到的景象所吸引。
对于那些没有得到这样美景的人，我也无法简单地形容。
在帮助揭示这个景象的同时，也可能会经历风雨的考验。
如果要问它的名字，请与竹子对话。
总结：诗文描述了茂密的竹林景象，以及通过用心观察能够获得的美景。作者表示无法用言语简单描述未曾目睹美景的人所体验的感受。揭示美景的同时，也可能会遇到困难与挑战。如果想知道竹子的名字，需要与它们进行交流。

赏析：: 这首诗《归宗茶堂森明轩颂》由黄庭坚创作，描写了茶堂的景致，以及诗人对茶文化的理解和赞美。诗人以丰富的修辞手法表达了自己对竹林和茶的深刻感悟。
首先，诗人以“万竹森然”描绘了茶堂周围茂密的竹林，这种景象让人感到一片生机盎然的氛围。接着，诗人提出“莫非自己”，意味着这种景致不仅是外在的，也反映了内心的宁静和自然之美。他强调观景的方式，即“作如是观”，这是一种深刻的领悟，使人能够真正理解和欣赏这一景象。
诗中的“菁菁翠竹”形象生动，展示了竹叶的翠绿和清新。来到这里的人，可以享受到这美丽景致带来的愉悦。诗人还表达了对那些不能理解这美景的人的同情，认为他们也无法享受到这份简单之美。
在诗的后半部分，诗人提到了“风雨”，这是对生活中风雨变幻的暗示，但他仍然坚持这种观景的方式，坚守内心的宁静和清净。最后，诗人暗示“轩名”与竹林有关，这可能是诗人对茶堂的命名，也是对茶文化的再次强调。
标签: 写景、抒情、赞美、咏茶

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>