guān qí cháng yín
观棋长吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

院静春深昼掩扉，竹间闲看客争棋。
搜罗神鬼聚胸臆，措致山河入范围。
局合龙蛇成阵闘，刧残鸿鴈破行飞。
杀多项羽坑秦卒，败剧苻坚畏晋师。
座上戈鋋尝击搏，面前冰炭旋更移。
死生共抵两家事，胜负都由一着时。
当路断无相假借，对人须且强推辞。
腹心受害诚堪惧，唇齿生忧尚可医。
善用中伤为得策，阴行狡狯谓知机。
请观今日长安道，易地何尝不有之。

仄仄平○仄仄平，仄○平○仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄？，？平平仄仄○平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，○仄平平仄仄平。
○仄仄平○仄仄，仄平平○平平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，平○仄仄仄平平。
仄○平仄○平仄，仄仄平平仄仄平。

yuàn jìng chūn shēn zhòu yǎn fēi ， zhú jiān xián kàn kè zhēng qí 。
sōu luó shén guǐ jù xiōng yì ， cuò zhì shān hé rù fàn wéi 。
jú hé lóng shé chéng zhèn dòu ， jié cán hóng yàn pò xíng fēi 。
shā duō xiàng yǔ kēng qín zú ， bài jù fú jiān wèi jìn shī 。
zuò shàng gē chán cháng jī bó ， miàn qián bīng tàn xuán gèng yí 。
sǐ shēng gòng dǐ liǎng jiā shì ， shèng fù dōu yóu yī zhāo shí 。
dāng lù duàn wú xiāng jiǎ jiè ， duì rén xū qiě qiáng tuī cí 。
fù xīn shòu hài chéng kān jù ， chún chǐ shēng yōu shàng kě yī 。
shàn yòng zhōng shāng wèi dé cè ， yīn xíng jiǎo kuài wèi zhī jī 。
qǐng guān jīn rì cháng ān dào ， yì dì hé cháng bù yǒu zhī 。

动物龙蛇

觀棋長吟

—— 邵雍

院靜春深晝掩扉，竹間閑看客爭棋。
搜羅神鬼聚胸臆，措致山河入範圍。
局合龍蛇成陣闘，刧殘鴻鴈破行飛。
殺多項羽坑秦卒，敗劇苻堅畏晉師。
座上戈鋋嘗擊搏，面前冰炭旋更移。
死生共抵兩家事，勝負都由一著時。
當路斷無相假借，對人須且强推辭。
腹心受害誠堪懼，唇齒生憂尚可醫。
善用中傷爲得策，陰行狡獪謂知機。
請觀今日長安道，易地何嘗不有之。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
院子里静悄悄的，春天已经深了，正午的时候，门户紧闭。我在竹林间闲坐，看着客人们争相下棋。
我搜罗了各种神鬼故事，使得我的心胸更加宽广，能够包容山河之间的一切。
棋局上龙蛇交错，形成了一片激烈的战斗场面，一方压制了另一方，雄鹰击溃了飞行的雁群。
多次战斗中，项羽杀敌无数，埋葬了秦朝的士兵，而苻坚的失败则令他畏惧晋朝的军队。
在座上，有勇猛的战士互相比试力量，而在我面前，寒冷与炙热不断变换。
生死之间共同抵达两个家庭，胜负的结果完全取决于一着棋的时机。
当面对着路途的分岔，不能以虚假和欺骗来对待他人，应该坚持诚实与拒绝。
腹心的受伤实在令人担忧，但唇齿的问题还可以治愈。
善于利用中伤来达到目的是明智的策略，暗中行事和狡诈被称为懂得把握时机。
请看今天的长安大街，易地而处，变化何尝不会发生呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>