shēng nán yín
生男吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

我本行年四十五，生男方始为人父。
鞠育教诲诚在我，寿夭贤愚系於汝。
我若寿命七十岁，眼前见汝二十五。
我欲愿汝成大贤，未知天意肯从否。

仄仄○平仄仄仄，平平平仄平平仄。
仄仄○仄平仄仄，仄○平平仄平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平平仄仄○仄。

wǒ běn háng nián sì shí wǔ ， shēng nán fāng shǐ wèi rén fù 。
jū yù jiào huì chéng zài wǒ ， shòu yāo xián yú xì wū rǔ 。
wǒ ruò shòu mìng qī shí suì ， yǎn qián jiàn rǔ èr shí wǔ 。
wǒ yù yuàn rǔ chéng dà xián ， wèi zhī tiān yì kěn cóng fǒu 。

生男吟

—— 邵雍

我本行年四十五，生男方始爲人父。
鞠育教誨誠在我，壽夭賢愚繫於汝。
我若壽命七十歲，眼前見汝二十五。
我欲願汝成大賢，未知天意肯從否。

仄仄○平仄仄仄，平平平仄平平仄。
仄仄○仄平仄仄，仄○平平仄平仄。
仄仄仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平平仄仄○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我本行年四十五，生了儿子才算是做了人的父亲。
我恭敬地教导你，真心希望你的寿命和命运都在你手中。
假如我能活到七十岁，那时你应该正值二十五岁。
我渴望你成为大贤者，但未知上天是否应允我的愿望。

总结：

这首古文表达了一位父亲对儿子的教诲和期望。他已经四十五岁，有了儿子后才感到自己真正成为了一个父亲。他希望好好教育儿子，但是他的寿命和儿子的命运都不在他的掌握之中，只能期待儿子能成为一位大贤者，但不知道上天是否会答应他的愿望。这封父子之间的信笺表达了对未来的期盼和担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>