hé zhāng èr shǎo qīng zhàng bái jú
和张二少卿丈白菊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

清淡晓凝霜，宜乎殿颢商。
自知能洁白，谁念独芬芳。
岂为琼无艳，还惊雪有香。
素英浮玉液，一色混瑶觞。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

qīng dàn xiǎo níng shuāng ， yí hū diàn hào shāng 。
zì zhī néng jié bái ， shuí niàn dú fēn fāng 。
qǐ wèi qióng wú yàn ， huán jīng xuě yǒu xiāng 。
sù yīng fú yù yè ， yī sè hùn yáo shāng 。

和張二少卿丈白菊

—— 邵雍

清淡曉凝霜，宜乎殿顥商。
自知能潔白，誰念獨芬芳。
豈爲瓊無艷，還驚雪有香。
素英浮玉液，一色混瑶觴。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨的霜气如同淡淡的凝结，恰似适合皇宫中的清雅商榷。
自知道自己能够保持纯洁无瑕，但谁会想起那独自散发芬芳的存在。
难道只有珍贵的宝石才有美丽吗？何必惊讶于雪花也有它独特的香气。
洁白的花朵飘浮在玉液之上，好像与琼浆美酒混为一色的美丽芬芳。

全诗描述了清晨的霜气和花朵之间的对比。诗人认为自己虽然保持纯洁无瑕，却不被人所重视；而美丽的花朵虽然不如宝石珍贵，却也散发着独特的香气。诗人通过这种对比，反思了人们对美的偏见，以及美丽的多样性和不拘一格的美。

赏析：: 这首诗是邵雍的《和张二少卿丈白菊》，表现了白菊清淡的美丽。诗中以清淡的冷香形容白菊，意在传达出白菊的高雅和纯洁之美。首句“清淡晓凝霜”，用“清淡”形容白菊的香气，将其与清晨的霜相联系，展现出白菊的纯洁和高洁。接着，“宜乎殿颢商”表明白菊的品质适合供奉在殿堂之中，显示了它的高雅和崇高。
第二句“自知能洁白，谁念独芬芳”，表达了白菊虽然自身洁白高洁，但却少有人欣赏它的芬芳之美。这句意味深远，反映了一种清高的品性，它在清丽高洁中也有一份孤寂。
第三句“岂为琼无艳，还惊雪有香”，通过“琼”和“雪”这两个高贵的象征，强调了白菊的美丽不亚于珍贵的宝石和洁白的雪花。最后一句“素英浮玉液，一色混瑶觞”以华美的词藻描绘白菊的花瓣，将其比喻为浮在玉液之上，形成一杯色彩斑斓的仙酒。
标签: 咏物、抒情、清雅

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>