guān liè xíng
观猎行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

落日飞山上，山下人呼猎。
出门纵步观，无遑需屐屧。
至则闻猎人，喧然肆牙颊。
或言岐径多，御者因追蹑。
或言御徒希，声势不相接。
或言器械钝，驰逐无所挟。
或言卢犬顽，兽走不能劫。
余笑与之言，善猎气不慑。
汝方未猎时，战气先萎薾。
弱者力不支，勇者胆亦怯。
微哉一雉不能擒，虎豹之血其可喋。
汝不闻去岁淮甸间，熊罴百万临危堞。
往往被甲皆汝曹，何怪师行无凯捷。
呜呼安得善猎与善兵，使我一见而心惬。

仄仄平平仄，平仄平平仄。
仄平仄仄○，平平平仄仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平平，平仄仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平仄○仄仄。
仄仄○仄仄平仄○，平平仄仄○平仄。
仄仄仄仄平仄平，平仄平○平仄仄。
平平平仄仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平仄。

luò rì fēi shān shàng ， shān xià rén hū liè 。
chū mén zòng bù guān ， wú huáng xū jī xiè 。
zhì zé wén liè rén ， xuān rán sì yá jiá 。
huò yán qí jìng duō ， yù zhě yīn zhuī niè 。
huò yán yù tú xī ， shēng shì bù xiāng jiē 。
huò yán qì xiè dùn ， chí zhú wú suǒ xié 。
huò yán lú quǎn wán ， shòu zǒu bù néng jié 。
yú xiào yǔ zhī yán ， shàn liè qì bù shè 。
rǔ fāng wèi liè shí ， zhàn qì xiān wěi ěr 。
ruò zhě lì bù zhī ， yǒng zhě dǎn yì qiè 。
wēi zāi yī zhì bù néng qín ， hǔ bào zhī xuè qí kě dié 。
rǔ bù wén qù suì huái diàn jiān ， xióng pí bǎi wàn lín wēi dié 。
wǎng wǎng bèi jiǎ jiē rǔ cáo ， hé guài shī xíng wú kǎi jié 。
wū hū ān dé shàn liè yǔ shàn bīng ， shǐ wǒ yī jiàn ér xīn qiè 。

虎犬

觀獵行

—— 王邁

落日飛山上，山下人呼獵。
出門縱步觀，無遑需屐屧。
至則聞獵人，喧然肆牙頰。
或言岐徑多，御者因追躡。
或言御徒希，聲勢不相接。
或言器械鈍，馳逐無所挾。
或言盧犬頑，獸走不能劫。
余笑與之言，善獵氣不懾。
汝方未獵時，戰氣先萎薾。
弱者力不支，勇者膽亦怯。
微哉一雉不能擒，虎豹之血其可喋。
汝不聞去歲淮甸間，熊羆百萬臨危堞。
往往被甲皆汝曹，何怪師行無凱捷。
嗚呼安得善獵與善兵，使我一見而心愜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

落日时，鸟飞落山上，山下人们在呼喊着猎物。我出门漫步观赏，心情悠然，不需着屐屧。走到一处，听到猎人们喧闹着，兴奋地说着猎获的情况。有人说岐径多，马车难行；有人说马车希少，猎物无从追捕；有人说武器钝陈，奔驰逐猎无所带持；有人说猎犬懒散，猛兽逃跑都不能拦截。我对他们的言论笑着回答，善于猎事的人气势不受惊。你们在未猎时，战斗的气势就已经萎靡不振。弱者力量不支，勇者胆气也怯懦。就算只是一只野鸡也不能捕捉，而虎豹之血则是可以舔喝的。难道你们没听说过去年淮甸间，成千上万的熊罴来袭，而你们的师行却屡次战败吗？所以不要奇怪师行无所凯捷。啊，要是能够拥有善于猎事和善于战斗的技能，让我一见便心满意足。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>