gù zèng jiàn yì dài fū le zhāi chén gōng zhēn zàn
故赠谏议大夫了斋陈公真赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

如玉之温，有睟其容。
如山之峙，有主其中。
论事有蓍龟之审，知人如衡监之公。
金百链而不耗，水万折而必东。
置死生于一拾，会理事而皆融。
吾不知其谁氏之学，混儒释而为宗。
兹其所以为了翁者欤。

○仄平平，仄仄○平。
○平平仄，仄仄○○。
○仄仄平平平仄，平平○平仄平平。
平仄仄平仄仄，仄仄○平仄平。
仄仄平平仄仄，仄仄仄平平平。
平仄平○平仄平仄，仄平仄平平平。
平○仄仄平○平仄仄。

rú yù zhī wēn ， yǒu suì qí róng 。
rú shān zhī zhì ， yǒu zhǔ qí zhōng 。
lùn shì yǒu shī guī zhī shěn ， zhī rén rú héng jiān zhī gōng 。
jīn bǎi liàn ér bù hào ， shuǐ wàn zhé ér bì dōng 。
zhì sǐ shēng yú yī shí ， huì lǐ shì ér jiē róng 。
wú bù zhī qí shuí shì zhī xué ， hùn rú shì ér wèi zōng 。
zī qí suǒ yǐ wéi le wēng zhě yú 。

故贈諫議大夫了齋陳公真贊

—— 李綱

如玉之溫，有睟其容。
如山之峙，有主其中。
論事有蓍龜之審，知人如衡鑑之公。
金百鍊而不耗，水萬折而必東。
置死生于一拾，會理事而皆融。
吾不知其誰氏之學，混儒釋而爲宗。
茲其所以爲了翁者歟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
如同玉石温润，有如傅盛其美。
如同山峰屹立不倒，有如主宰其中。
谈论事务需如蓍草和龟卜之审慎，了解人物如同衡砣监斗之公正。
黄金百链坚固不耗损，水流千折必定东流。
将生死置于一掷之间，会通理事而皆融洽。
我不知晓其学说是哪个家族的，混合儒家和释家思想成为宗旨。
这是何等能够成为尊长的理由啊。
全文总结：文章讲述了一种高尚的人物形象，如玉石温润、山峰屹立，以及处理事务和了解人物应当谨慎公正。同时，强调金坚不耗，水流东去的不变原则。将生死视为轻描淡写之事，而善于处理事务的人则能使一切事物和谐融洽。最后，作者对某种学说的来源和宗旨提出疑问。

赏析：此诗以李纲赞颂了谏议大夫陈公真的品德和才学。诗中运用了丰富的比喻和典故，表达了对陈公真高尚品德和卓越才智的赞美之情。诗人以如玉之温、如山之峙来形容陈公真的容颜和内在坚韧，将其品格与山川、玉石相媲美。接着，诗人提到陈公真善于论事、明察秋毫，形象地比喻为蓍龟之审，衡监之公，表现了他聪明智慧、审慎正直的特质。诗中还描绘了陈公真对事业的忠诚和执着，以金百链不耗、水万折必东来形容他的不懈努力和坚持不懈的精神。最后，诗人将陈公真置死生于一拾、会理事皆融，表达了他在面对生死和处理事务时的从容和智慧。整首诗言辞高峻，赞美之辞真挚动人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>