gōng zhōu yè bó
恭州夜泊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

萆山硗确强田畴，村落熙然粟豆秋。
翠竹江村非锦里，青溪夜月已渝州。
小楼高下依盘石，弱缆西东战急流。
入峡初程风物异，布裙跣妇总垂瘤。

平平平仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bì shān qiāo què qiáng tián chóu ， cūn luò xī rán sù dòu qiū 。
cuì zhú jiāng cūn fēi jǐn lǐ ， qīng xī yè yuè yǐ yú zhōu 。
xiǎo lóu gāo xià yī pán shí ， ruò lǎn xī dōng zhàn jí liú 。
rù xiá chū chéng fēng wù yì ， bù qún xiǎn fù zǒng chuí liú 。

恭州夜泊

—— 范成大

萆山磽确强田疇，村落熙然粟豆秋。
翠竹江村非錦里，青溪夜月已渝州。
小樓高下依盤石，弱纜西東戰急流。
入峽初程風物異，布裙跣婦總垂瘤。

平平平仄平平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

萆山硗确强田畴，村落熙然粟豆秋。
翠竹江村非锦里，青溪夜月已渝州。
小楼高下依盘石，弱缆西东战急流。
入峡初程风物异，布裙跣妇总垂瘤。

总结：

这首古文描写了一个山村的景象，诗人通过生动的描写展现了大自然的壮丽景色和村落生活的平静。诗中描绘了萆山坚硬挺拔，农田广阔肥沃，村落繁华热闹，丰收的粟豆秋季成熟。江边的翠竹村并不像锦里那样繁华，青溪在夜晚的月光下已然是渝州（指重庆，古时称渝州）。小楼高处，环绕着盘石，而薄弱的缆绳在江面上穿梭，东西两岸战胜着急湍的水流。进入峡谷初程，风光与寻常大不相同，布裙的妇女们赤足走过，患有瘤疮。这首诗以简洁的语言，勾勒出了江南山村的风景和人物，传达了诗人对大自然和乡村生活的感慨之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>