fèng hé shèng zhì sòng lái jì yìng zhì
奉和圣制送来济应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许敬宗 (xǔ jìng zōng) 。

万乘腾镳警岐路，百壶供帐饯离宫。
御沟分水声难绝，广宴当歌曲易终。
兴言共伤千里道，俯迹聊示五情同。
良哉既深留帝念，沃化方有赞天聪。

仄○平平仄平仄，仄平仄仄仄○平。
仄平○仄平○仄，仄仄○平仄仄平。
○平仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄○○仄仄，仄仄平仄仄平平。

wàn shèng téng biāo jǐng qí lù ， bǎi hú gòng zhàng jiàn lí gōng 。
yù gōu fēn shuǐ shēng nán jué ， guǎng yàn dāng gē qǔ yì zhōng 。
xīng yán gòng shāng qiān lǐ dào ， fǔ jì liáo shì wǔ qíng tóng 。
liáng zāi jì shēn liú dì niàn ， wò huà fāng yǒu zàn tiān cōng 。

奉和聖製送來濟應制

—— 許敬宗

萬乘騰鑣警岐路，百壺供帳餞離宮。
御溝分水聲難絕，廣宴當歌曲易終。
興言共傷千里道，俯跡聊示五情同。
良哉既深留帝念，沃化方有贊天聰。

仄○平平仄平仄，仄平仄仄仄○平。
仄平○仄平○仄，仄仄○平仄仄平。
○平仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄○○仄仄，仄仄平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
万乘腾驰，警卫在岐路上，百壶供奉设在帐幕中，为了送别离宫。
御沟中水分流的声音难以终止，盛大的宴会中的歌声易于结束。
兴言之中共同感伤千里长途的艰辛，低头一看，彼此表明了五种情感的相同。
多么美好啊，既然能深深地留在皇帝的心中，使我们的褒奖天才得以茁壮成长。

赏析：
这是许敬宗的《奉和圣制送来济应制》一诗，该诗写了一场盛大的宴会，场景为宴席之上，气氛热烈，赞颂了帝王的仁德和宴会的盛况。
首句“万乘腾镳警岐路，百壶供帐饯离宫。”写出了宴会前的准备，千车万马、百壶美酒，使人感受到了宴会的隆重。镳指的是马的装饰，岐路则意味着重要的宾客的到来。供帐则是准备的宴会帐篷，这一切都预示着一场壮观的盛宴。
接下来的两句“御沟分水声难绝，广宴当歌曲易终。”描写了宴会中水声潺潺，歌声嘹亮，但这些美好的时刻也很快会结束，强调了宴会短暂而珍贵。
第三句“兴言共伤千里道，俯迹聊示五情同。”表达了宴会上的宾客们共同谈论着千里之外的事情，互相倾诉心事，表现了情感上的交流和团结。
最后两句“良哉既深留帝念，沃化方有赞天聪。”表达了对皇帝的感恩之情，认为皇帝的恩德深厚，因此才有了如此盛大的宴会，同时也褒扬了皇帝的明智和聪慧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许敬宗介绍：🔈

许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。查看更多>>