fèng hé shèng zhì sòng jīn chéng gōng zhǔ shì xī fān yìng zhì
奉和圣制送金城公主适西蕃应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

青海和亲日，潢星出降时。
戎王子壻宠，汉国舅家慈。
春野开离讌，云天起别词。
空弹马上曲，讵减凤楼思。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

qīng hǎi hé qīn rì ， huáng xīng chū jiàng shí 。
róng wáng zǐ xù chǒng ， hàn guó jiù jiā cí 。
chūn yě kāi lí yàn ， yún tiān qǐ bié cí 。
kōng tán mǎ shàng qū ， jù jiǎn fèng lóu sī 。

马

奉和聖製送金城公主適西蕃應制

—— 張說

青海和親日，潢星出降時。
戎王子壻寵，漢國舅家慈。
春野開離讌，雲天起別詞。
空彈馬上曲，詎減鳳樓思。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青海和亲日，是潢星降临的时候。
戎王的儿子成为了亲信的女婿，汉国的外甥在家中备受宠爱。
春天的野野中开启离别的宴席，苍天之上升起离别的诗词。
虽然在马上空弹琴曲，又怎能减轻对凤楼思念之情。

赏析：这是一首奉和诗，由唐代文学家张说创作。诗人以圣制为背景，赞颂了金城公主嫁给西蕃王子的盛大婚礼，表达了对国家和亲政策的支持，以及对金城公主的祝福之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以青海和亲日为背景，描绘了一个充满喜庆和宴会氛围的场景。诗中以潢星降临和亲为开篇，潢星即金星，象征着吉祥和幸福，为整首诗营造了一个祥和的氛围。这里也提到了戎王子，暗示了西蕃王子的婚礼备受宠爱，也意味着两国关系的友好。
接下来，诗人提到了金城公主作为汉国舅家的宠儿，强调了她在这场婚礼中的特殊地位。这一段落也表达了对金城公主的尊敬和关怀。
诗人以“春野开离讌，云天起别词”来形容婚礼的场景，生动地描绘了盛大的宴会和令人陶醉的氛围。这里的“离讌”指的是离别的宴会，与金城公主远嫁西蕃有关。而“云天起别词”则意味着在这样美好的时刻，人们纷纷吟咏别离之情。
最后两句“空弹马上曲，讵减凤楼思”表达了诗人对金城公主的思念之情。婚礼结束后，金城公主将远嫁他国，使得诗人感到空虚和思念。这也强调了婚礼的喜庆和离别的双重情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>