fèng hé yuán rì yìng zhì
奉和元日应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许敬宗 (xǔ jìng zōng) 。

天正开初节，日观上重轮。
百灵滋景祚，万玉庆惟新。
待旦敷玄造，韬旒御紫宸。
武帐临光宅，文卫象钩陈。
广庭扬九奏，大帛丽三辰。
发生同化育，播物体陶钧。
霜空澄晓气，霞景莹芳春。
德辉覃率[土]，相贺奉还淳。

平○平平仄，仄○仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄○平仄，平仄仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平○平仄仄，平仄○平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

tiān zhèng kāi chū jié ， rì guān shàng chóng lún 。
bǎi líng zī jǐng zuò ， wàn yù qìng wéi xīn 。
dài dàn fū xuán zào ， tāo liú yù zǐ chén 。
wǔ zhàng lín guāng zhuán ， wén wèi xiàng gōu chén 。
guǎng tíng yáng jiǔ zòu ， dà bó lì sān chén 。
fā shēng tóng huà yù ， bō wù tǐ táo jūn 。
shuāng kōng chéng xiǎo qì ， xiá jǐng yíng fāng chūn 。
dé huī qín lǜ [ tǔ ] ， xiāng hè fèng huán chún 。

奉和元日應制

—— 許敬宗

天正開初節，日觀上重輪。
百靈滋景祚，萬玉慶惟新。
待旦敷玄造，韜旒御紫宸。
武帳臨光宅，文衛象鉤陳。
廣庭揚九奏，大帛麗三辰。
發生同化育，播物體陶鈞。
霜空澄曉氣，霞景瑩芳春。
德輝覃率[土]，相賀奉還淳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天正开初节，太阳升起来时，它的光芒变得更加明亮。
百灵鸟滋养着盛世的景祚，万种美玉庆贺这全新的时代。
等待天明时，展示深奥的道理，以韬光养晦之姿迎接皇帝的御临。
武将帐篷布置在光荣的宅邸前，文臣武士都列队整齐。
广场上奏九曲之音，华丽的织锦遮挡了整个天空。
万物蓬勃发展、相互影响，如陶瓷雕琢出各种美好。
清晨的空气中弥漫着清凉的霜气，霞光照耀下显得鲜艳如花的春天。
美德的光辉洒满土地，互相祝贺并归还纯粹之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许敬宗介绍：🔈

许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。查看更多>>