fèng hé qiū mù yán zhì yìng zhì
奉和秋暮言志应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许敬宗 (xǔ jìng zōng) 。

秋深桂初发，寒窗菊余菲。
波拥羣凫至，秋飘朔雁归。
月荚生还落，云枝似复非。
凝宸阅栖亩，观文伫少微。
圣敬韬前哲，先天谅不违。

平○仄平仄，平平仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，○平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qiū shēn guì chū fā ， hán chuāng jú yú fēi 。
bō yōng qún fú zhì ， qiū piāo shuò yàn guī 。
yuè jiá shēng huán luò ， yún zhī sì fù fēi 。
níng chén yuè qī mǔ ， guān wén zhù shǎo wēi 。
shèng jìng tāo qián zhé ， xiān tiān liàng bù wéi 。

奉和秋暮言志應制

—— 許敬宗

秋深桂初發，寒窗菊餘菲。
波擁羣鳧至，秋飄朔雁歸。
月莢生還落，雲枝似復非。
凝宸閱栖畝，觀文佇少微。
聖敬韜前哲，先天諒不違。

平○仄平仄，平平仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，○平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秋天深了，桂花刚刚开放，寒窗里菊花依然盛开。波浪拥挤着成群的野鸭，秋风吹送着北方的候鸟归来。月亮的荚果生长又飘落，云朵的枝条仿佛也不再是原本的样子。陛下专心阅读着民间的田地情况，宰相观看着手稿思索微妙之处。圣明的君王尊敬着前代的贤者，深知天命不可违背。

赏析：这是一首表达诗人对秋天景色和心境的诗篇，许敬宗以深厚的文学造诣和情感表达了秋日的壮丽和内心的追求。
首先，诗人通过描绘秋深时桂树初发，寒窗下的菊花依然绽放，营造出了一个充满生机与静谧的秋日画面。桂树和菊花都是秋天的代表性花卉，它们的盛开与凋零，寓意着时间的流转和生命的变化。
接下来，诗人运用对比手法，将波涛汹涌的湖泊与翱翔归来的野鸭、秋风中飘零的北风雁相对照，展现了秋季大自然的壮丽景象。这种对比也暗示了人生的起伏和变化，与自然界相呼应。
在诗的后半部分，诗人以月荚和云枝的生长与凋零来暗示人事无常，时光流逝。同时，他借凝宸阅栖亩、观文伫少微的描写，表达了自己对文学创作和官场事务的思考和追求。这里的“凝宸”可能指的是宫廷的政务，而“栖亩”则可能指的是退隐之地，诗人在官场和文学之间有所思索。
最后，诗人以“圣敬韬前哲，先天谅不违”来表达自己对圣贤的崇敬，以及自己追求真理和道德的决心。他认为自己的理想与先天的规律相合，不会违背伦常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许敬宗介绍：🔈

许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。许敬宗，字延族，杭州新城人，善心子也。隋时官直谒者台奏通事舍人事。入唐，爲着作郎，兼修国史。寻贬洪州司马，累转给事中，复修史，迁太子右庶子。高宗即位，擢礼部尚书，历侍中、中书令、右相。卒諡曰缪。集八十卷，今编诗二十七首。查看更多>>