fàng zhōu xià jiāng liú jì wáng yuán xū
放舟下江留寄王元胥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

桧檝淹留已涉旬，小窗犹得酒相亲。
寒潮不应溪流涩，病客未行舟子嗔。
挥手便分今夜月，断肠先见隔江春。
凤皇台上长回首，何处高城与故人。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

guì jí yān liú yǐ shè xún ， xiǎo chuāng yóu dé jiǔ xiāng qīn 。
hán cháo bù yìng xī liú sè ， bìng kè wèi xíng zhōu zǐ chēn 。
huī shǒu biàn fēn jīn yè yuè ， duàn cháng xiān jiàn gé jiāng chūn 。
fèng huáng tái shàng cháng huí shǒu ， hé chù gāo chéng yǔ gù rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几十天来，我被困在这片湿地中，小窗依然可以享受美酒。
寒潮虽然影响不到溪流的畅顺，但病弱的客人还未离去，船夫心中也有怨言。
挥手告别，今夜的月亮也被分隔开了，让人痛苦不堪的是，在隔江的春天里，已经先见到了离别之伤。
站在凤皇台上，长久地回首，不知高城中的哪个地方，有我的故人。
总结：诗人表达了自己被困湿地的遭遇，以及离别的伤感。寒潮虽然对溪流无影响，但病客依然滞留，船夫愤怒。夜晚的月亮也被分隔，预示着离别的痛苦。最后，诗人站在凤皇台上回首，思念故人，不知他在高城的哪个角落。

这首诗《放舟下江留寄王元胥》是贺铸的作品，它可以被归类为抒情诗。
赏析：
这首诗以江畔小窗为背景，表现了诗人在旅途中与友人王元胥的离别之情。首先，诗人提到了自己已经在江上漂泊了很久，桧檝（竹竿）的浸泡已经过了十天有余，但他仍然可以在小窗边品味美酒，这显示了诗人与友人的深厚感情。
接着，诗中提到了江水并不因为严寒而变得湍急，这可能与友人王元胥未能赴约有关，他可能因病未能前来，而诗人感到了一丝失望。舟子的不悦可能是因为友人的缺席。
在诗的后半部分，诗人提到了挥手告别的情景，暗示着离别的痛苦。他还提到了今夜的明月，表示自己在离别之际仍然能够欣赏到美丽的月光。最后，诗人回望着凤皇台，寻找着友人的踪迹，但却不知道他的去向。
这首诗以流畅的语言和深情的情感表达了友情与离别的主题，将人带入了诗人的内心世界，令人感到深切的情感共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>