zhōu cì jīn líng huái jì lì yáng wáng yuàn xiāng
舟次金陵怀寄历阳王掾相 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

昨时江北望江南，把酒离愁已不堪。
今夜江南望江北，抵掌清谈安可得。
历湖白下非吾乡，官身俗眼禁人狂。
後日扁舟更西去，江北江南两何处。

仄平平仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄○平平。
仄仄○平○平仄，平仄平平仄平仄。

zuó shí jiāng běi wàng jiāng nán ， bǎ jiǔ lí chóu yǐ bù kān 。
jīn yè jiāng nán wàng jiāng běi ， dǐ zhǎng qīng tán ān kě dé 。
lì hú bái xià fēi wú xiāng ， guān shēn sú yǎn jìn rén kuáng 。
hòu rì piān zhōu gèng xī qù ， jiāng běi jiāng nán liǎng hé chù 。

舟次金陵懷寄歷陽王掾相

—— 賀鑄

昨時江北望江南，把酒離愁已不堪。
今夜江南望江北，抵掌清談安可得。
歷湖白下非吾鄉，官身俗眼禁人狂。
後日扁舟更西去，江北江南兩何處。

仄平平仄仄平平，仄仄○平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，平平仄仄○平平。
仄仄○平○平仄，平仄平平仄平仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨天，站在江北望向江南，我孤单地举起酒杯，无法忍受心中的忧愁。
而今夜，站在江南望向江北，内心充满着慷慨激昂，却无人能与我畅谈深夜心事。
历经白下湖波，这并非我故乡，我作为官员的身份，却被世俗的眼光束缚，不得不抑制内心的狂放豪情。
日后，我将乘着小舟继续西行，不知江北和江南各自的去处何在。

赏析：这首古诗《舟次金陵怀寄历阳王掾相》表达了诗人对远离故乡、官场困扰的愁绪和无奈之情。诗人以江北与江南为背景，交错叙述昨天与今夜的愁绪，以及对官场生活的感叹和期盼。
首句"昨时江北望江南"展现了诗人对过往的眺望，表现了他离愁苦恼的心情。接着"把酒离愁已不堪"表现出诗人饮酒以忘却愁苦，却发现愁事难以抛却。
在第二句"今夜江南望江北"中，诗人再次展示了对远方的思念，但他感到清谈与真心交流很难获得。
第三句"历湖白下非吾乡"中诗人表达了对异地生活的不适与陌生，他感觉这里不是自己的家乡。接着"官身俗眼禁人狂"表现了对官场生活和世俗目光的厌恶。
最后两句"後日扁舟更西去，江北江南两何处"展现了诗人对未来的期盼，他渴望脱离困扰，向西去寻找新的归宿。
标签: 怀古、离愁、抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>