首页 > 发现 > 全宋诗 > 东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜时之句赋诗余亦於生朝有感

dōng pō chú yè sān shí jiǔ suì yǐn lè tiān xíng nián sān shí jiǔ suì mù rì xié shí zhī jù fù shī yú yì wū shēng cháo yǒu gǎn
东坡除夜三十九遂引乐天行年三十九岁暮日斜时之句赋诗余亦於生朝有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜特立 (jiāng tè lì) 。

昔人三十九，已叹日斜时。
吾今七十六，屈指一倍之。
岂唯桑榆晚，正自入崦嵫。
灰中炭暗尽，岂不心自知。
且饮生朝酒，更赋梅山诗。

仄平○仄仄，仄○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，○仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄平仄平。
○仄平平仄，○仄平平平。

xī rén sān shí jiǔ ， yǐ tàn rì xié shí 。
wú jīn qī shí liù ， qū zhǐ yī bèi zhī 。
qǐ wéi sāng yú wǎn ， zhèng zì rù yān zī 。
huī zhōng tàn àn jìn ， qǐ bù xīn zì zhī 。
qiě yǐn shēng cháo jiǔ ， gèng fù méi shān shī 。

東坡除夜三十九遂引樂天行年三十九歲暮日斜時之句賦詩余亦於生朝有感

—— 姜特立

昔人三十九，已歎日斜時。
吾今七十六，屈指一倍之。
豈唯桑榆晚，正自入崦嵫。
灰中炭暗盡，豈不心自知。
且飲生朝酒，更賦梅山詩。

仄平○仄仄，仄○仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平平仄，○仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄平仄平。
○仄平平仄，○仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昔时的人到了三十九岁，就已经感叹太阳斜斜西下的时光。而我如今已经七十六岁了，屈指一算，时间过去了一倍。不仅仅是像桑树和榆树那样老了，正是走进了崦嵫山的境地。
岁月如灰，中间的那颗炭也暗淡无光，不禁让人感慨自己的心境。岂不是内心深处自己最清楚。
且让我们畅饮早晨的美酒，再赋予梅山的诗篇。整首诗表达了作者对时光流逝的感慨，对自己年岁的沉思，以及对饮酒赋诗的豪情。通过对比自己的年龄和旧时人的岁数，表达了对人生短暂和时光流逝的感叹。而最后的赋诗之意，可能也是表达了对生活的热爱和对美好事物的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜特立介绍：🔈

姜特立（一一二五～？），字邦杰，号南山老人，丽水（今属浙江）人。以父绶靖康中殉难恩，补承信郎，累迁福建路兵马副都监。孝宗淳熙十一年（一一八四），献所爲诗百篇，召试中书，时年六十。除阁门舍人，充太子宫左右春坊兼皇孙平阳王侍读。光宗即位，除知阁门事。绍熙二年（一一九一），以擅权并和右相留正不洽，夺职奉祠。未几，除浙东马步军都总管。宁宗庆元六年（一二○○），再奉祠，并赐节。八十岁时尚存世。姜特立以能诗称，与陆游、杨万里、范成大等多有唱和。有《梅山集》，已佚，传世有《梅山续稿》，系淳熙十一年後诗，亦有脱漏（《永乐大典》残本中引《梅山续稿》诗，有多首不见今本）。事见集中有关诗篇，《宋史》卷四七○入《佞幸... 查看更多>>