dá yǒng xīn zōng lìng jì shí ěr
答永新宗令寄石耳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

饥欲食首山薇，渴欲饮颍川水。
嘉禾令尹清如冰，寄我南山石上耳。
筠笼动浮烟雨姿，瀹汤磨沙光陆离。
竹萌粉饵相发挥，芥姜作辛和味宜。
公庭退食饱下筯，杞菊避席遗萍虀。
雁门天花不复忆，况乃桑鹅与楮鸡。
小人藜羹亦易足，嘉蔬遣饷荷眷私。
吾闻石耳之生常在苍崖之绝壁，苔衣石腴风日炙。
扪萝挽葛采万仞，仄足委骨豺虎宅。
佩刀买犊剑买牛，作民父母今得职。
闵仲叔不以口腹累安邑，我其敢用鲑菜烦嘉禾。
愿公不复甘此鼎，免使射利登嵯峨。

平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄。
平平仄仄平○平，仄仄平平仄仄仄。
平○仄平平仄平，仄○○平平仄○。
仄平仄仄○仄平，仄平仄平○仄平。
平○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄○仄平。
平○仄仄平平平仄○平平仄仄，平○仄平平仄仄。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄仄仄平仄，仄○仄仄平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。

jī yù shí shǒu shān wēi ， kě yù yǐn yǐng chuān shuǐ 。
jiā hé lìng yǐn qīng rú bīng ， jì wǒ nán shān shí shàng ěr 。
yún lóng dòng fú yān yǔ zī ， yuè tāng mó shā guāng lù lí 。
zhú méng fěn ěr xiāng fā huī ， jiè jiāng zuò xīn hé wèi yí 。
gōng tíng tuì shí bǎo xià zhù ， qǐ jú bì xí yí píng jī 。
yàn mén tiān huā bù fù yì ， kuàng nǎi sāng é yǔ chǔ jī 。
xiǎo rén lí gēng yì yì zú ， jiā shū qiǎn xiǎng hé juàn sī 。
wú wén shí ěr zhī shēng cháng zài cāng yá zhī jué bì ， tái yī shí yú fēng rì zhì 。
mén luó wǎn gě cǎi wàn rèn ， zè zú wěi gǔ chái hǔ zhái 。
pèi dāo mǎi dú jiàn mǎi niú ， zuò mín fù mǔ jīn dé zhí 。
mǐn zhòng shū bù yǐ kǒu fù lèi ān yì ， wǒ qí gǎn yòng guī cài fán jiā hé 。
yuàn gōng bù fù gān cǐ dǐng ， miǎn shǐ shè lì dēng cuó é 。

鸡牛虎

答永新宗令寄石耳

—— 黄庭堅

饑欲食首山薇，渴欲飲潁川水。
嘉禾令尹清如冰，寄我南山石上耳。
筠籠動浮煙雨姿，瀹湯磨沙光陸離。
竹萌粉餌相發揮，芥薑作辛和味宜。
公庭退食飽下筯，杞菊避席遺萍虀。
雁門天花不復憶，況乃桑鵝與楮雞。
小人藜羹亦易足，嘉蔬遣餉荷眷私。
吾聞石耳之生常在蒼崖之絕壁，苔衣石腴風日炙。
捫蘿挽葛采萬仞，仄足委骨豺虎宅。
佩刀買犢劍買牛，作民父母今得職。
閔仲叔不以口腹累安邑，我其敢用鮭菜煩嘉禾。
願公不復甘此鼎，免使射利登嵯峨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
饥饿时我采摘了首山上的薇藤，渴望时我饮用了颍川的清水。嘉禾的令尹清冷如冰，赠送了南山上的石头给我。竹篮在飘飞的雨雾中摇曳，磨沙的瀹汤闪耀着斑斓的光彩。新鲜的竹笋和粉色的鱼饵交相辉映，辛辣的芥菜和香味适宜地融合在一起。在公庭上用餐饱餐一顿后，离席时杞菊留在桌上，遗落了芦苇的茎。雁门的花朵现在已不再那么令人怀念，更不用说那些桑鹅和楮鸡了。小人用着粗劣的藜羹也能饱足，但我更愿意用上嘉禾所送的美味蔬菜来招待亲朋好友。
我听说石耳这种食材生长在险峻的绝壁上，苔藓衣裳覆盖着这颗石头，日晒风吹使其丰腴。攀缘着藤萝，摘采着葛根，历尽万仞高山，也会冒着生命危险去采摘。宁愿摔断双足，也不愿屈从豺虎的巢穴。
佩刀买来切肉，买来割牛肉，我们作为子民的父母，如今有了稳定的工作。闵仲叔并不以享受口腹之欲来打扰安邑，我又怎能用鲑鱼和蔬菜这样奢侈的食物去打扰嘉禾呢。愿嘉禾不再甘于将食物烹煮在这口大鼎里，这样射利山就不会被攀登而变得高不可攀。

赏析：这首诗《答永新宗令寄石耳》是黄庭坚的一首山水田园诗，以饥渴之情寄托诗中。诗人在山野之间，饥饿难耐，渴望食物与清泉，但却收到了朋友寄来的石耳。整首诗以嘉禾令尹寄来的石耳为线索，表现了诗人对自然的渴望，以及对朋友的思念之情。
首节写诗人的饥渴之感，他饥欲食山上的薇草，渴欲饮川水，饥渴之情生动表现。
接着诗人谈及嘉禾令尹寄来的石耳，石耳位于南山之上，筠笼动浮烟雨姿，瀹汤磨沙光陆离，形容其美丽。竹萌粉饵相发挥，芥姜作辛和味宜，描写了石耳的独特风味。
诗中提到公庭，表明诗人的社交圈子，杞菊避席遗萍虀，意味着诗人的友情和感慨。
最后几节，诗人以石耳为引子，表达了对劳作农田的渴望，希望能摆脱贫困，佩刀买犊、剑买牛，作民父母，今得职。诗人以嘉禾的寄托，希望能够改变命运，不再依赖食物的口腹之累，也提及了射利登嵯峨的愿望，展示了他对美好生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>